✕
English
Original lyrics
Out There
The world is cruel, the world is wicked
It's I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I who keep you, teach you, feed you, dress you
I who look upon you without fear
How can I protect you, boy, unless you
Always stay in here, away in here
You are deformed (I am deformed)
And you are ugly (And I am ugly)
And these are crimes
For which the world shows little pity
You do not comprehend (You are my one defender)
Out there they'll revile you as a monster (I am a monster)
Out there they will hate and scorn and jeer (Only a monster)
Why invite their calumny and consternation?
Stay in here, be faithful to me (I'm faithful)
Grateful to me (I'm grateful)
Do as I say, obey
And stay in here (I'll stay in here)
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me
All my life I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me
All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me
All my life I wonder how it feels to pass a day
Not above them but part of them
And out there living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one to hold forever
Out there where they all live unaware
What I'd give, what I'd dare
Just to live one day out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
Through the roofs and gables I can see them
Every day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin, I'd treasure every instant
Out there strolling by the Seine
Taste a morning out there
Like ordinary men who freely walk about there
Just one day and then I swear
I'll be content with my share
Won't resent, won't despair
Old and bent I won't care
I'll have spent one day out there
Submitted by 
Geheiligt on 2016-06-23
Geheiligt on 2016-06-23
BlackRyder
Floppylou
sora14Hebrew
Translation
בחוץ שם
העולם אכזר, העולם מרושע
רק בי תוכל לבטוח בכל העיר הזאת
אני ידידך היחיד
אני, השומר, מחנך, מזין ומלביש אותך
אני, המביט בך ללא חשש
איך אגן עליך, נערי, אם לא
תישאר כאן תמיד, פה בפנים
אתה מעוות (אני מעוות)
ואתה מכוער (ואני מכוער)
ופשעים כאלה
העולם אינו מוכן לקבל
אינך מבין זאת (רק אתה מגן עליי)
שם הם יקראו לך מפלצת (אני מפלצת)
שם הם ישנאו ויבוזו וילעגו לך (רק מפלצת)
מדוע שתספוג את השמצותיהם ואת חרדתם?
הישאר כאן, היה נאמן לי (אני נאמן)
אסיר-תודה לי (אני אסיר-תודה)
עשה כדבריי, ציית לי
והישאר כאן (אשאר כאן)
כאן מאחורי החלונות ועמודי האבן
אני מביט באנשים למטה
כל חיי אני צופה בהם ממקום מחבואי
צמא לידע שהם מראים לי
כל חיי שיננתי את פניהם
מכיר אותם כפי שהם לעולם לא יכירו אותי
כל חיי תהיתי כיצד מרגיש לעבור יום
לא מעליהם, אלא כאחד מהם
ובחוץ שם, לחיות תחת השמש
תנו לי יום אחד שם בחוץ
אני מבקש רק אחד, לנצור לנצח
בחוץ שם, היכן שאיש אינו מודע
מה לא אתן, מה לא אעז
רק כדי לחיות יום אחד שם בחוץ
שם בין הטוחנים והאורגים ונשותיהם
מבעד לגגות ולגמלונים אני רואה אותם
כל יום הם צועקים וגוערים וממשיכים בחייהם
לא מבינים איזו מתנה זו היא להיות הם
לו הייתי בעורם, הייתי נוצר כל רגע
בחוץ שם, מטייל לי על שפת הנהר
טועם את הבוקר שם בחוץ
כמו כל אדם, שמשוטט לו שם בחופשיות
רק יום אחד ואז נשבע
שאסתפק בחלקי
לא אתרעם, לא אתייאש
גם אם זקן וכפוף, לא ישנה לי
כי יום אחד הייתי שם בחוץ
Thomas222✕
Translations of "Out There"
Hebrew
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Source lyrics have been updated. You may want to review your translation.