-
Perfidia (English version) → Spanish translation
5 translations•French+4 more
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Perfidia (English version)
To you
my heart cries out, "Perfidia"
for I found you, the love of my life
in somebody else's arms
Your eyes
are echoing, "Perfidia"
forgetful of our promise of love
you're sharing another's charms
With a sad lament my dreams have faded
like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
at what romantic fools we mortals be.
And now
I know my love is not for you.
And so I take it back with a sigh
Perfidious one, goodbye!
Submitted by azucarinho on 2013-12-20
Last edited by azucarinho on 2019-06-09
Translation
Perfidia (versión inglesa)
Por ti
Mi corazón clama, "Perfidia"
Porque te encontré, el amor de mi vida
En los brazos de otra persona
Tus ojos
Están haciendo eco, "Perfidia"
Desmemoriados de nuestra promesa de amor
Estás compartiendo los encantos de otro
Con un triste lamento mis sueños se han desvanecido
Como una melodía rota
Mientras que los dioses del amor miran hacia abajo y ríen
De lo romanticones que somos los mortales
Y ahora
Sé que mi amor no es para ti.
Y así, lo retiro con un suspiro
Pérfido, ¡adiós!
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by spnuze on 2020-08-27
Added in reply to request by Shirley Viana
Nat King Cole: Top 3
1. | L-O-V-E |
2. | Smile |
3. | Perfidia (English version) |
Comments
About translator
Role: Retired Editor
Contributions: 1458 translations, 2 transliterations, 1158 songs, 2 collections, 3640 thanks received, 525 translation requests fulfilled for 202 members, 44 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 589 comments, added 20 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, Swedish, intermediate Italian, beginner French, Turkish