Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, Spanish, Portuguese → Anastasia (OST) → Attimi di vita [Once Upon a December] → English
  • Anastasia (OST)
    Anastasia (OST) – Attimi di vita [Once Upon a December]

    English translation

✕
Share
Font Size
Italian
Original lyrics

Attimi di vita [Once Upon a December]

Feste e balli, fantasia
È il ricordo di sempre
Ed un canto vola via
Quando viene dicembre
 
Sembra come un attimo
Dei cavalli s’impennano
Torna quella melodia
Che il tempo portò via
 
Sembra come un attimo
Dei cavalli s’impennano
Sento quella melodia
Nella memoria mia
 
Forse un giorno tornerò
Il mio cuore lo sente
Ed allora capirò
Il ricordo di sempre
 
Ed un canto vola via…
... quando viene dicembre!
 
English
Translation

Moments In Life

Parties and balls, fantasy
it's the same old memory1
and a song flies away
when December comes.
 
It appears in an instance
the horses are prancing
and that melody returns
that time took away.
 
It appears in an instance
and the horses are prancing
I heard this melody
in my memory.
 
Maybe some day I'll return
my heart feels it
and then I understood
the same old memory.
 
And a song flies away...
...when December comes!
 
  • 1. lit. '...the memory of always'. As in the same old memory she keeps having.
✕

Translations of "Attimi di vita [Once..."

English
Bulgarian
Finnish
French
German
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Comments
AnerneqAnerneq    Mon, 15/04/2019 - 07:34

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
To know more about the changes made, please click on the button "Revisions" in the song's page.

↑↓