Der scheinbar einfache Refrain wird hier leider – wie oft in spanischen „Originaltexten“ - durch unzuverlässige Akzentuierungen zum Übersetzungsrätsel. Klar ist, dass es „será” heißen muss; „sera“ - ohne Akzent wie links in der Überschrift - bedeutet „(Kohlen)korb“, was sicher nicht passt. Von der Frage, ob auch auf das „que“ ein Akzent gehört, hängt der Sinn des Satzes und des Titels ab; ein Fragesatz, der eigentlich vom Sinnzusammenhang am ehesten zu erwarten wäre, sähe korrekterweise eigentlich so aus: „¿Qué será?”. Das “que” ohne Akzent hingegen ist kein Frage-, sondern ein Relativpronomen; ob der Satz „was sein wird“ hier durchgängig passt (oder als Titel geeignet ist), wage ich zu bezweifeln.
Das Verbum „ser“ kann hier übrigens außer mit „sein“ auch mit „geschehen“ übersetzt werden; zumindest teilweise dürfte dies auch besser passen.