Russian Folk - Очи чёрные (Ochi chornye) (Ukrainian translation #2)

Russian Folk – Очи чёрные

Ukrainian translation

Russian

Original lyrics

Очи чёрные

Очи чёрные, очи страстные

Очи жгучие и прекрасные

Как люблю я вас, как боюсь я вас

Знать, увидел вас я в недобрый час.

Ох, недаром вы глубины темней!

Вижу траур в вас по душе моей,

Вижу пламя в вас я победное:

Сожжено на нём сердце бедное.

Но не грустен я, не печален я,

Утешительна мне судьба моя:

Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,

В жертву отдал я огневым глазам.

Очи чёрные, очи страстные

Очи жгучие и прекрасные

Как люблю я вас, как боюсь я вас

Знать, увидел вас я в недобрый час.

Ukrainian

Translation#1#2#3

Очі чорнії

Очі чорнії, очі пристрасні,

Очі пáлкії та прекраснії.

Як люблю я вас, як боюсь я вас!

Мабуть вас побачив я не в добрий час.

Недаремно ви глибини темніші!

Бачу скорб у вас по моїй душі,

Бачу полумʼя переможнеє

Спалено на ньому серце біднеє.

Та не журюся я, не сумую я,

Мені втішна доля така моя

Все що кращого в житті Бог дав нам

Я віддав у жертву вогняним очам!

Очі чорнії, очі пристрасні,

Очі пáлкії та прекраснії.

Як люблю я вас, як боюсь я вас!

Мабуть вас побачив я не в добрий час.

Translations of "Очи чёрные (Ochi ..."

English #1, #2, #3, #4

French #1, #2, #3

Indonesian #1, #2

Ukrainian #1, #2, #3

Translations of covers

Comments