Vimto12
Skribbl
Alexander Laskavtsev
Fri, 03/03/2017 - 19:24
А что такое синдур, объясните пожалуйста :)
✕
Original lyrics
सलाम-ए-इश्क़
इश्क़ है, तेरी आँखों के मतवाले
काजल को मेरा सलाम
जुल्फों के काले काले
बादल को मेरा सलाम
घायल कर दे मुझे यार
तेरे पायल के झंकार
हे सोनी सोनी, तेरी सोनी
हर अदा को सलाम
सलाम-ए-इश्क़ इश्क़ इश्क़
सलाम-ए-इश्क़, सलाम-ए-इश्क़ इश्क़
सलाम-ए-इश्क़
हो सलाम-ए-इश्क़ सलाम-ए
सलाम-ए-इश्क़
सलाम-ए-(२) इश्क़ है
हो तेरी मस्तानी अंजानी
बातों को मेरा सलाम
रंगों में डूबी डूबी
रातों को मेरा सलाम
ख़्वाबों में खो गई मैं
दीवानी हो गई मैं
सोनी सोनी ऐसे सोनी
हर अदा को सलाम
सलाम-ए-इश्क़ इश्क़ इश्क़
सलाम-ए-इश्क़
हो सलाम-ए-इश्क़ सलाम-ए
सलाम-ए-इश्क़
सलाम-ए-(२)
इश्क़ है
तेरी मेरी नज़र जो मिली पहली बार
हो गया हो गया तुझसे प्यार
दिल है क्या दिल है क्या
जान भी तुझसे निसार
मैंने तुझे किया ऐतबार
हो मैं भी तो तुझपे मर गई
दीवानापन क्या कर गया
ਮੇਰੀ ਹਰ ਧੜਕਣ ਬੇਤਾਬ ਹੈ
ਪਲਕੋਂ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਖ਼ਵਾਬ ਹੈ
हो जान से भी प्यारी प्यारी
जानिया को सलाम
हो सलाम-ए-इश्क़ सलाम-ए
सलाम-ए-इश्क़
सलाम-ए-(२) इश्क़ है
मैं तेरे इश्क़ में दो जहाँ वार दूँ
मेरे वादे पे कर ले यकीन
कह रहा आसमान कह रही है ज़मीन
तेरे जैसा दूजा नहीं
ਹੋ ਐਸੇ ਜਾਦੂ ਨਾ ਦਾਲ ਵੇ
ਨਾ ਆਉਣ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੇ
ਝੂਟੀ ਤੇਰੀਦੇਂ ਛੋੜ ਦੇ
अब दिल मेरे दिल से जोड़ दे
हो जो अभी है दिल से
निकली उस दुआ को सलाम
सलाम-ए-इश्क़
सलाम-ए-इश्क़, इश्क़, इश्क़, सलाम-ए-इश्क़
हो सलाम-ए-इश्क़ सलाम-ए-
सलाम-ए-इश्क़
सलाम-ए-(२) इश्क़ है
सलाम-ए-इश्क़ सलाम-ए-(२)
इश्क़ है
रब से है इल्तिजा माफ़ कर दे मुझे
मैं तो तेरी इबादत करूं
ਏ ਮੇਰੀ ਸੋਨੀਏ ਨਾ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਤੁਝੇ
तुझसे कितनी मोहब्बत करूं
तेरे बिन सब कुछ बेनूर है
मेरी मांग में तेरे सिन्दूर है
सांसों में यहीं पैग़ाम है
मेरा सब कुछ तेरे नाम है
हो धड़कनों में रहने
ਵਾਲੀ ਸੋਨੀਏ ਕੋ ਸਲਾਮ
सलाम-ए-इश्क़
रिपीट
Translation
Здравствуй, любовь!
Ах, любовь! Сурьме твоих опьяняющих глаз
Мое приветствие!
Черной-черной туче твоих волос
Мое приветствие!
Ранят меня в самое серце
Звон браслетов на твоих ногах
Эй, красотка, красотка, каждой из твоих чар
Мое приветствие!
Здравствуй, любовь, любовь, любовь
Здравствуй, любовь, здравствуй, любовь, любовь
Здравствуй, любовь
Здравствуй, любовь, здравствуй,
Здравствуй, любовь
Здравствуй (х2), ах, любовь
Твоим необычным притягательным речам
Мое приветствие!
Утонувшим в разноцветии ночам
Мое приветствие!
Я растворилась в мечтах
Я потеряла разум
Красавчик, красавчик, каждой из твоих чар
Мое приветствие!
Здравствуй, любовь, любовь, любовь
Здравствуй, любовь, здравствуй, любовь, любовь
Здравствуй, любовь
Здравствуй, любовь, здравствуй,
Здравствуй, любовь
Здравствуй (х2), ах, любовь
Когда наши глаза впервые встретились
Я влюбился в тебя в тот же миг
Что там сердце -
Вся моя жизнь принадлежит тебе
Я ее доверяю тебе
Ведь я тоже сохну по тебе
Я отдалась этому безумству
В каждом стуке моего сердца нетерпение
Под ресницами спрятаны мечты о тебе
Той, которой я дорожу больше жизни
Мое приветствие!
Здравствуй, любовь, здравствуй,
Здравствуй, любовь
Здравствуй (х2), ах, любовь
Ради нашей любви я готов отказаться от земли и неба
Просто поверь моим обещаниям
Небо говорит, земля говорит,
Что такой как ты больше нет
Не пытайся заманить меня своими уловками
Я не дамся тебе в руки
Брось свои лживые комплименты
А соедини свое сердце с моим
Молитве, произнесенной от сердца
Мое приветствие!
Здравствуй, любовь, любовь, любовь
Здравствуй, любовь, здравствуй, любовь, любовь
Здравствуй, любовь
Здравствуй, любовь, здравствуй,
Здравствуй, любовь, здравствуй,
Здравствуй, любовь
Здравствуй (х2), ах, любовь
Я смиренно молю Всевышнего простить меня
Потому что я боготворю тебя
Ах, моя красавица, ты и не осознаешь
Сколько во мне любви к тебе
Без тебя все вокруг тускнеет
В моем проборе твой синдур
Мое дыхание говорит только о том,
Что мое существование заключено в твоем имени
Красавице, что живет в биении моего сердца
Мое приветствие!
Здравствуй, любовь!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 8 times | ||
Submitted by 
sandring on 2017-03-03
sandring on 2017-03-03Added in reply to request by 
Lala Yesayan 1
Lala Yesayan 1 ✕
Sonu Nigam: Top 3
| 1. | अभी मुझ में कहीं (Abhi Mujh Mein Kahin) |
| 2. | कल हो ना हो (Kal Ho Naa Ho) |
| 3. | All Is Well |
Comments
Alexander Laskavtsev
Fri, 03/03/2017 - 19:24
sandring
Fri, 03/03/2017 - 19:50
Алекс, синдур - это красный порошок, который жених наносит невесте на пробор во время свадебной церемонии. После этого, каждое утро замужняя женщина наносит его себе сама, что говорит о том, что она замужем. Здесь, кстати, куплет пропущен про мехенди, рисунок хной на руках, завтра дополню. Это очень известная песня, которая сейчас исполняется во время досвадебных ритулов в Индии. :)
Sr. Sermás
Thu, 09/03/2017 - 10:25
Доброго здравия перевод хорош!!!
About translator
