Serbian Folk - Христе Боже (Hriste Bože) (Greek translation)

Request a translation Become a translator

Serbian Folk – Христе Боже

Greek translation

Proofreading requested

Serbian

Original lyrics

Христе Боже

Христе Боже распети и свети,

Српска земља кроз облаке лети.

Лети преко небеских висина,

Крила су јој Морава и Дрина.

Збогом први нерођени сине,

Збогом ружо, збогом рузмарине.

Збогом лето, јесени и зимо,

Одлазимо да се не вратимо.

На три свето и на три саставно,

Одлазимо на Косово равно.

Одлазимо на суђено место

Збогом мајко, сестро и невесто.

Збогом први нерођени сине,

Збогом ружо, збогом рузмарине.

Збогом лето, јесени и зимо.

Одлазимо да се не вратимо.

Кад је драга да одлазим чула,

За калпак ми невен заденула.

Збогом први нерођени сине,

Збогом ружо, збогом рузмарине.

Збогом лето, јесени и зимо.

Одлазимо да се не вратимо.

Greek

Translation

Χριστέ Θεέ

Χριστέ Θεέ σταυρωμένος και άγιος,

Η σερβική γη πετάει μέσα από τα σύννεφα.

Πετάει μέσα από τα ουράνια ύψη,

Τα φτερά της είναι η Μοράβα και η Δρίνος.

Με τον Θεό1 πρώτος αγέννητος γιος

Με τον Θεό τριαντάφυλλό, με τον Θεό δεντρολίβανό

Με τον Θεό, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνα,

Φεύγουμε για να μην επιστρέψουμε.

Σε τρία ιερά και τρία ενωμένα,

Φεύγουμε για το επίπεδο Κόσοβο.

Φεύγουμε για το μοιραίο μέρος

Με τον Θεό, μητέρα, αδερφή και νύφη.

Με τον Θεό πρώτος αγέννητος γιος

Με τον Θεό τριαντάφυλλό, με τον Θεό δεντρολίβανό

Με τον Θεό, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνα,

Φεύγουμε για να μην επιστρέψουμε.

Όταν η αγαπημένη μου άκουσε ότι φεύγω,

Έβαλε ένα κατιφέ στο κράνος μου.

Με τον Θεό πρώτος αγέννητος γιος

Με τον Θεό τριαντάφυλλό, με τον Θεό δεντρολίβανό

Με τον Θεό, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνα,

Φεύγουμε για να μην επιστρέψουμε.

1. Κυριολεκτική μετάφραση

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "Христе Боже (Hriste ..."

Greek

Russian #1, #2

Transliteration #1, #2

Turkish #1, #2

Ukrainian #1, #2

Translations of covers

Comments

EnderGhostCraft

Wed, 15/10/2025 - 04:25

you couldve used ρόδο instead of τριαντάφυλλό to shorten the lyrics to fit with the serb

↑↓