Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (French translation #4)

French

Translation

1 2 3#4

Le son du silence

Bonjour obscurité, mon vieil ami1

Je suis venu te parler à nouveau

Parce qu’une vision, se faufilant doucement,2

A laissé ses semences pendant que je dormais3

Et la vision qui avait été plantée dans mon cerveau

Demeure encore

Dans le son du silence.4

Dans des rêves agités, je marchais seul

Des ruelles étroites pavées

Sous le halo d’un réverbère

Je relevai mon col contre le froid et l’humidité

Quand un éclair de néon me transperça les yeux5

Qui fendit la nuit

Et toucha le son du silence.

Et dans la lumière nue je vis

Dix mille personnes, peut-être davantage

Des gens parlant sans parler6

Des gens entendant sans écouter

Des gens écrivant des chansons que des voix ne partagent jamais

Personne n’osa

Troubler le son du silence.

« Insensés, dis-je, vous ne savez pas

Le silence, tel un cancer, croît

Entendez mes mots afin que je puisse vous enseigner

Prenez mes bras afin que je puisse vous atteindre »

Mais mes mots, telles des gouttes de pluie silencieuses, tombèrent7

Et résonnèrent dans les puits du silence.

Et les gens s’inclinèrent et prièrent

Le dieu de néon qu’ils s’étaient fait8

Et l’enseigne lança en éclairs son avertissement

Dans les mots qu’elle formait

Et l’enseigne disait : « Les mots des prophètes

Sont écrits sur les murs du métro9

Et dans les couloirs d’immeubles

Et chuchotés dans les sons du silence ».10

1. Personnification : on parle à l’obscurité comme à quelqu’un.
2. Idée qui s’infiltre en douceur.
3. Image des idées qui germent.
4. Oxymore : un silence qui « a » un son.
5. Lumière violente qui blesse le regard et « coupe » la nuit.
6. On parle sans contenu réel ; formule creuse. La ligne suivante répète l’idée pour l’écoute.
7. Ses paroles n’atteignent personne : elles tombent à plat.
8. Idole moderne : la publicité/lumière remplace le sacré.
9. Graffitis du métro = paroles venues d’en bas, visibles par tous (et aussi dans les couloirs d’immeubles).
10. Pluriel : plusieurs formes de silence dans la société.