Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (Estonian translation #2)

Simon & Garfunkel – The Sound of Silence

Estonian translation

Estonian

Translation

#1#2

Vaikuse heli

Tere pimedus, mu vana sõber

Tulin taas sinuga rääkima

Sest et vaikselt hiiliv ilmutis

Oma seemned poetas kui magasin

Ja see nõnda istutatud nägemus

veel vaikuse hääles

olemas on

Ma üksi rahututes unenägudes kõndisin

Kitsastel munakivitänavatel

tänavalambi kuma all

Kergitasin krae külma ja niiskuse kaitseks

Kui mu silmi järsku pussitas neoonvalguse sähvatus

See lõikas ööd

Ja vaikuse häält puudutas

Ja eredas valguses nägin ma

Kümmetuhat inimest, ehk rohkemgi

Inimesi jutustamas ilma rääkimata.

Inimesi kuulamas ilma kuulamata.

Inimesi kirjutamas laule, mida hääl iialgi ei jaga

Mitte keegi

Ei julgenud rikkuda vaikuse häält.

Rumalad ütlesin te ei tea

Vaikus kasvab nagu vähk

Kuulake mind, et teid õpetada võiksin

Haarake mind kätest, et teieni ulatuksin

Aga mu sõnad hääletu vihmana langesid,

vaikuse kaevudest vastu kajadesid.

Ja inimesed palvetasid kummardunult

neoonjumalat, kelle nad loonud olid

Välgatuse saatel ilmusid sildile

need hoiatussõnad, mis kõlasid nii:

"Profetite ennustused on kirjutatud

metroo seintele,

majade trepikodatesse

ja need sositatakse vaikuse häälega".

thanked 3 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
art_mhz2003	5 years 8 months

Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law. All rights reserved.
Use of my translations is allowed when attributed correctly, like so:
Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Use in YouTube lyrics videos is not allowed due to the nature of video sharing.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

Submitted by

Pääsuke on 2017-06-01