✕
German (Austrian/Bavarian)
Translation
Schreiende Schtille
Griaß dia, Dunkelheid i bin's scho wieda
I bin komma, um mal wieda mit diar zu red'n
Denn im Traum hob i was gseh'n
Des kam dahergschlich'n und hat seine Sam'n hinterlass'n
In mein'm Kopf is a Vision, die mir eipflanzt wurd
Und dia bleibt
In schreiender Schtille
Unruhiag hab i dreimt i loff aloi
Die Schtroßn entlang auf Kopfschtoipflasta
Unterm Schein einar Schtroaßalamp
Hab da Krag'n hochkrempelt weg'n der Kälte und dem Nebel
Da hat ma's aufblitzende Neonlicht in d' Aug'n gschtocha
Und die Nacht entzwei geteilt
Und rührte an die schreind Schtille
Und im nackata Licht sah i
10.000 Leit, vielleicht o mehr
Die ham gredet ohne was zu sagn
Die ham ned zughört, obwohl die scho was heart'n
Die ham Lieda gschrieb'n, die nie gsung'n werden sollt'n
Und niemand hat sie traut
Die schreind Schtill zu schtör'n
"Ihr Depp'n", hob i gsagt, "ihr wiaßts doch nix
Die Schtille wuachat wie a Krebs
Hearts zua, dann lernts vialloicht was
I könnt euch Waff'n geb'n, nimmts es"
Aba wia Reg'ntropf'n so schtill fällt, so hallt'n
Meine Word im Brunna der Schtille wida
Und do ham die Leit da Kopf häng'n lass'n und ham betet
Zum Gott aus Neon, den dia sie selbscht g'macht ham
Und des Schildl, des hat sei Warnung aufblitz'n lass'n
Mit folgende Wort
's hat gsagt:
"Prophetische Worte
Schtehn auf die Wänd von Unterführung'n
Und auf die Wänd von Mietshäuser
Und in der schreienden Schtill, da heart ma sie flüschtern"
Submitted by 
Flopsi on 2022-05-26
Flopsi on 2022-05-26Subtitles created by 
JakeNorthernlynx on Fri, 03/01/2025 - 19:26
JakeNorthernlynx on Fri, 03/01/2025 - 19:26Subtitles edited by 
✕
Translations of "The Sound of Silence"
German (Austrian/Bavarian)
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.