Home Home
Help
Sign Up
LT → Uzbek, Russian, English → Shahzoda (Uzbekistan) → Sog'inib → English
  • Shahzoda (Uzbekistan)

    Shahzoda (Uzbekistan)

    Sog'inib → English translation

  • 4 translations
    English
    +3 more
    , Russian #1, #2, Turkish
✕
Favorites
Share
Font Size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Sog'inib

Qani endi yonimda bo'lsa,
Menga yana jilmayib kulsa,
Qani endi bir daqiqaga
Sog'inchimni bartaraf qilsang.
Umidimni so'ndirolmayman,
Haligacha voz kecholmayman,
Nega, nega, aytgin menga?
Sog'inchlarim bo'ldi bir dunyo,
O'ngimda emasman men go'yo.
Xayollar og'ushida tunlar,
Faqat sen haqingdadir o'ylar.
Endi seni qaytarolmayman,
Sog'inchimni ayta olmayman.
Nega, nega, nega?
Sog'inib, sog'inib,
Kechalari kuy bilan ovunib.
Yoninggga men talpinib,
Onda-sonda eslayman kulib.
Unuta olmadim,
Ne qilayin voz kecholmadim,
Sevgilim, sevgilim.
Sog'inib, sog'inib,
Kechalari kuy bilan ovunib.
Yoninggga men talpinib,
Onda-sonda eslayman kulib.
Unuta olmadim,
Ne qilayin voz kecholmadim,
Sevgilim, sevgilim.
 
Hammasiga balki vaqt davo,
Lekin qachon bilmayman, ammo.
Balki yuragim ham o'rganar,
Sensizlikka hayot o'rgatar.
Shunday umidlarda yashayman,
Lekin qachongacha bilmayman,
Nega, nega, aytgin menga?
Senga yomonlik tilamayman,
Faqatgina baxting so'rayman.
Bugun bo'lmasa ham ertaga,
Sensizlikka ko'nib yashayman.
O'zimda ham kuch toparman,
Balki bir kun unutarman.
Nega, nega, nega?
Sog'inib, sog'inib,
Kechalari kuy bilan ovunib.
Yoninggga men talpinib,
Onda-sonda eslayman kulib.
Unuta olmadim,
Ne qilayin voz kecholmadim,
Sevgilim, sevgilim.
 
Sog'inib, sog'inib,
Kechalari kuy bilan ovunib.
Yoninggga men talpinib,
Onda-sonda eslayman kulib.
Unuta olmadim,
Ne qilayin voz kecholmadim,
Sevgilim, sevgilim.
 
Translation

I Miss you.

If he would be with me,
look at me and smile.
Just for a second
If you could take my longing.
I can't extinguish my hope,
Still I can't abjure,
Why, why, tell me?
My yearning filled the world.
It seems I am not in reality.
The nights are in the arms of dreams,
These dreams are only about you.
Now I can not return you back
I can't tell you that I miss you.
Why, why, why?
Being sick at heart,
Being distracted by music at night,
I am striving for you.
Sometimes with a smile I remember you.
I could not forget you,
What should I do, I couldn't abjure you,
My beloved, my beloved.
Being sick at heart,
Being distracted by music at night,
I am striving for you.
Sometimes with a smile I remember you.
I could not forget you,
What should I do, I couldn't abjure you,
My beloved, my beloved.
 
May be time can be cure for everything.
But, I don't know when.
Perhaps, my heart will get used to
The life will teach me to live without you.
In such hopes I have to live,
But how long I could not know,
Why, why, tell me?
I do not wish you anything bad,
I will ask for happiness.
Not today, but tomorrow
I will get used to living without you.
I'll find strength in myself,
May be one day I will forget.
Why, why, why?
Being sick at heart,
Being distracted by music at night,
I am striving for you.
Sometimes with a smile I remember you.
I could not forget you,
What should I do, I couldn't abjure you,
My beloved, my beloved.
 
Being sick at heart,
Being distracted by music at night,
I am striving for you.
Sometimes with a smile I remember you.
I could not forget you,
What should I do, I couldn't abjure you,
My beloved, my beloved.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Shahzoda (Uzbekistan): Top 3
1.Hayot, ayt
2.Toʻrt qadam
3.Yomg'ir
Idioms from "Sog'inib"
1.sick at heart
Comments
↑↓