Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Norwegian → A-ha → Take On Me → German
  • A-ha
    A-ha – Take On Me

    German translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
German
Translation
#1#2

Halt an mich

Wir reden dahin
Ich frage mich, was soll ich sagen
Ich sag's ohnehin
Heut ist wieder einer dieser Tage
Wo du mir entrinnst
Ich werd den Sturm auf deine Liebe wagen
 
Halt an mich
Halt mich an
Morgen dann
Verlass ich dich
 
Es ist sonnenklar
Für dich bin ich völlig nebensächlich
Ich stolpere zwar
Erkenne langsam, der Welt geht es prächtig
Jetzt sprich mir nach
Wild ist auch nicht schlechter als bedächtig
 
Refrain
 
Das, was du sprichst
Ist es Weisheit oder nur Masche
Dass mir die Sorge erlischt
Du bist wie alle Tricks in meiner Tasche
Noch scheust du mich
Pass auf, ich werd dich ohnehin erhaschen
 
Refrain
 
English
Original lyrics

Take On Me

Click to see the original lyrics (English)

✕
Play video with subtitles

Translations of "Take On Me"

Albanian
Arabic
Belarusian
Bosnian
Bosnian (Shchakavian dialect)
Bulgarian #1, #2
Catalan
Constructed Language
Croatian #1, #2
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Filipino/Tagalog
Finnish #1, #2
French #1, #2, #3
German #1, #2
Greek #1, #2
Hungarian #1, #2, #3, #4
Italian #1, #2
Japanese
Korean
Norwegian #1, #2, #3
Persian #1, #2
Polish #1, #2
Portuguese
Romanian #1, #2
Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6
Serbian
Slovak
Spanish #1, #2
Swedish
Tongan
Turkish
Ukrainian #1, #2
Comments
GeborgenheitGeborgenheit    Mon, 12/04/2021 - 16:01

Klasse Übertragung, es klingt mir zwar mehr als eine Adaptation aber es ist ja noch klasse.

Al DhiAl Dhi
   Mon, 12/04/2021 - 15:28

Ja, bei modernem Englisch fällt es mir immer recht schwer, Entsprechungen zu finden, die noch halbwegs ins Schema passen.
Umso spannender ist es dann aber, sich Umschreibungen zu überlegen :)

GeborgenheitGeborgenheit    Mon, 12/04/2021 - 15:31

Jawohl, besonders in diesem Fall.

↑↓