✕
Persian
Original lyrics
تولد
امشب شب ما غرق گل وشادی وشوره
از جشن ستاره آسمون یه پارچه نوره
امشب خونمون پر از طنین دلنوازه
تو خونه پر از نوای دلنشین سازه
عزیزم هدیه ی من برات یه دنیا عشقه
زندگیم با بودنت درست مثله بهشته
تو خونه سبد سبد گلهای سرخ ومیخک
عزیزم دوستت دارم تولدت مبارک
جشن تو جشن تولد تموم خوبی هاست
جشن تو شروع زیبای تموم شا دیهاست
جشن تو شروع یک روز مقدسه برام
وقت شکر گذاریه به سوی درگاهه خداست
امشب تو ببین چه شور وحالی وصفایی
توستی که گل سرسبده محفل مایی
امشب رو لبا گلهای خنده واسه توست
آرزوی ما بخت بلند در طالع توست
Submitted by 
sergei on 2008-12-02
sergei on 2008-12-02Contributors: saeid2024, 
Miley_Lovato
saeid2024, Miley_LovatoTransliteration
Translation
tavallod
emshab shabe maa gharghe gol o shaadi o shoore
az jashne setaare aasemoon ye paarche noore
emshab khoonamoon por az navaaye delneshine saaze
too khoone por az navaaye delneshine saaze
azizam hedyeye man baraat ye donyaa eshghe
zendegim baa boodanet dorost mesle beheshte
too khoone sabad sabad gol haaye sorkh o mikhak
azizam doostet daaram tavallodet mobaarak
jashne to jashne tavallode tamoome khoobi haast
jashne to shorooe zibaaye tamoome shaadi haast
jashne to shorooe yek rooze moghaddase baraam
vaghte shokr gozaariye be sooye dargaahe khodaast
emshab to bebin che shoor o haali o safaayi
to hasti ke gole sar sabade mahfele maayi
emshab roo labaa gol haaye khande vaaseye tost
aarezooye maa bakhte boland dar taale e tost
art_mhz2003Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
tavallod = تولد = birthday
tavallodet mobaarak = happy birthday to you =تولدت مبارک
تولد، محصور یک روز خاص نمی شود ما بارها و بارها متولد میشویم با هر لبخندی که بی آلایش به لبهایمان هدیه میدهند، با هر دستی که بسویمان دراز میشود و با هر باوری که نثار قلب کوچکمان میکنند، از این باورها که بدنبالش عشق و آرامش می آید، وقتی باوری درست به کسی میبخشی امیدی کوچک در دل به راه می افتد و بدنبالش آرزوهایی بزرگ و افکاری درست تر به همراه دارد، مثل رودی که به دریاچه و در انتها به دریا میرسد. آدم باید با سختی ها روبرو شود لحظه های طاقت فرسا را با بند بند وجودش حس کند تا بفهمد وقتی کسی در این عصر یخی عشق را در دامان خسته دل از نفس افتاده ای می اندازد یعنی دوباره متولد شدن. درگیر روز و ماه و سال تولد نباید بود که تولد اصلی ما در گرو دستان یکدیگر است. در حال خوبی که باهم شریک میشویم و زیبایی هایی که برای هم به یادگار می گذاریم. . .
#حاتمه_ابراهیم_زاده
❤️"تولد تو، آغازی است برای عاشقتر ماندنم"❤️
🌹""عزیز من، حس بودن دوباره‌ات مبارک🌹