✕
Original lyrics
تولد
امشب شب ما غرق گل وشادی وشوره
از جشن ستاره آسمون یه پارچه نوره
امشب خونمون پر از طنین دلنوازه
تو خونه پر از نوای دلنشین سازه
عزیزم هدیه ی من برات یه دنیا عشقه
زندگیم با بودنت درست مثله بهشته
تو خونه سبد سبد گلهای سرخ ومیخک
عزیزم دوستت دارم تولدت مبارک
جشن تو جشن تولد تموم خوبی هاست
جشن تو شروع زیبای تموم شا دیهاست
جشن تو شروع یک روز مقدسه برام
وقت شکر گذاریه به سوی درگاهه خداست
امشب تو ببین چه شور وحالی وصفایی
توستی که گل سرسبده محفل مایی
امشب رو لبا گلهای خنده واسه توست
آرزوی ما بخت بلند در طالع توست
Submitted by 
sergei on 2008-12-02
sergei on 2008-12-02Translation
Happy Birthday
Tonight, our night is sunk in flowers, happiness, and joys,
For the celebration of the star, the sky is entirely illuminated,
Tonight our house is filled with the sweet echoes,
Inside the alley is filled with the sweet melody from the musical instruments,
My darling, my gift for you is a world scale love,
My life with your presence is just like the paradise,
At home, there are baskets of red and clove flowers,
My darling, I love you,
Your celebration is the celebration for the birth of all good things,
Your celebration is the beautiful start of all joys,
Your celebration is the dawn of a holy day for me,
It's the time of giving thanks to the gateway of the Lord,
My darling, my gift for you is a world scale love,
My life with your presence is just like the paradise,
At home, there are baskets of red and clove flowers,
My darling, I love you,
Tonight, look around, what a joy, fun and delight going on,
You're really the best flower of the basket in our party,
Tonight, the flowers of smileomni on the lips are for you,
Our wish is an enormous luck to be in your fortune.
N.F.Andy: Top 3
| 1. | دختر ایرونی (Dokhtar Irouni) |
| 2. | نیلوفر (Niloofar) |
| 3. | تولد (Tavallod) |
Comments
Fantasy About translator
The song writeris Andy