AdelaideArt

AdelaideArt's picture
Name:
Алиса • Alisa
Joined:
03.02.2019
Role:
Super Member
Points:
6997
Badges:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contributions:
683 translations, 32 transliterations, 1089 thanks received, 247 translation requests fulfilled for 103 members, 2 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 7 idioms, left 528 comments, added 16 annotations

Samo ako stane brat uz brata, više nikada neće biti rata...

About me

We'll make Roki Vulović great again!/Сделаем Роки Вуловича великим снова!

A little bit information about me as translator:
•I'm native Russian speaker, it's the only language I speak fluently. Thanks to Russian I also can understand some Slavic languages, but not good enough.
•I learn English, but still not so good in it; I really want to improve my English skills.
•Serbian I know only by songs, because I enjoy Serbian folk and turbofolk. I can't translate into Serbian, but can translate easy songs from it.
•I learned German for two years at school and almost don't know this language (besides some easy words and sentences on it).
•Hebrew. Only foreign language I speak more or less fluently, I learn it for more than two years and in appropriate environment (Hebrew speakers). Regular smile
• On Arabic I only can read and know some easy words like "go", "write", "read", "hello", "good morning" and so on.

С моим скромным творчеством можно ознакомиться тут. Embarrassed smile

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
English, Arabic, Bosnian, Hebrew, German, Serbian
Contact Me

683 translations posted by AdelaideArt, 32 transliterations posted by AdelaideArtDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
National Anthems & Patriotic SongsNational Anthem of Trinidad and Tobago (Forged from the Love of Liberty) English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Bosnian FolkCrven fesić Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mahovski SlavujiBabo Hasu šišao na ćasu Serbian → EnglishSerbian → English
Šerif KonjevićSin Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mahovski SlavujiBabo Hasu šišao na ćasu Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Šerif KonjevićPut do bola Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Braća ZahirovićHop, Kalo, čuprikalo Bosnian → Russian1
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Šerif KonjevićPusti me bar malo Serbian → RussianSerbian → Russian
Šerif KonjevićOprastam joj Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Knesiyat HaSekhelהאביב הנצחי (Ha-Aviv ha-nitzkhi) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Šerif KonjevićNije taj covjek za tebe Bosnian → RussianBosnian → Russian
Itay Leviאז אמרת (Az Amart) Hebrew → Russian1
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Ben Ziniשחקנית Hebrew → English4
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
MindjusariДа живим као некад (Da živim kao nekad) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
100% ЋИРИЛИЦАОстала ми једна жеља Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Šerif KonjevićNajljepsi je na svijetu moj rodni kraj Bosnian → RussianBosnian → Russian
Šerif KonjevićMogu dalje sam Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
MindjusariБиљана (Biljana) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Modern TalkingCheri Cheri Lady English → Russian5English → Russian
Šerif KonjevićLjubavi Bosnian → RussianBosnian → Russian
Šerif KonjevićLjubav je srcu lijek Bosnian → RussianBosnian → Russian
Šerif KonjevićKoliko plavo nebo je Bosnian → RussianBosnian → Russian
Šerif KonjevićZauvijek si ostala u meni Bosnian → RussianBosnian → Russian
Liron Levמול כל העולם (Mul Kol Ha'olam) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Saveta JovanovićСа Овчара И Каблара (Sa Ovčara I Kablara) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ronan KeatingLife Is A Rollercoaster English → RussianEnglish → Russian
The Choir Of The Yugoslav National Army Club BelgradeHimna Užičkoj Republici Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Osher Cohenאני אוהב אותך (Ani ohev otah) Hebrew → Transliteration6
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Nikola Urošević GedžaКријеш да си љубоморна (Kriješ da si ljubomorna) Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Nikola Urošević GedžaЉубави нема без тебе (Ljubavi nema bez tebe) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ya'akov ShwekeyWe are a miracle English → Hebrew
thanked 1 time
English → Hebrew
thanked 1 time
Tihomir Stanić Мој животе (Moj živote) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Eliad Nahumבת 28 (Bat 28) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Šerif KonjevićEmina Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsDomovina Bosnian → Russian
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
Serbian FolkŠešir moj Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Šaban ŠaulićSam za stolom jedan čovek sedi Serbian → RussianSerbian → Russian
Šaban Šaulićlepotica grada Serbian → RussianSerbian → Russian
Šaban ŠaulićKad ljubavi dode kraj (When love comes to an end) Serbian → RussianSerbian → Russian
Hemi Rudnerגאולה (Geulah) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew Folkאֶחָד מִי יוֹדֵעַ (Echad Mi Yodea) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Eden AleneSet Me Free English, Hebrew → Russian
thanked 1 time
English, Hebrew → Russian
thanked 1 time
Zorica BrunclikAvlije, Avlije Serbian → HebrewSerbian → Hebrew
Zorica BrunclikAvlije, Avlije Serbian → EnglishSerbian → English
Koridor (Serbia)Oj Alija, Aljo! Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Miloš BojanićZmija u njedrima Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Miloš BojanićZmija u njedrima Bosnian → HebrewBosnian → Hebrew
Miloš BojanićZmija u njedrima Bosnian → EnglishBosnian → English
Miloš BojanićZmija u njedrima Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićOp kalo, ćuprikalo Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Šerif KonjevićHej, Jasmina, neću vina Bosnian → EnglishBosnian → English
Šerif KonjevićHej, Jasmina, neću vina Bosnian → RussianBosnian → Russian
Hasan DudićTi mi više nisi drug Bosnian → HebrewBosnian → Hebrew
Hasan DudićTi mi više nisi drug Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićJorgovani plavi Bosnian → RussianBosnian → Russian
Šerif KonjevićZbog tebe sam vino pio Serbian → RussianSerbian → Russian
Harel MoyalAt ( את ) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Sarit Hadadמימי (Mimi) Hebrew → Russian
3 thanks received
Hebrew → Russian
3 thanks received
Mile KitićKaži, kaži Bosnian → HebrewBosnian → Hebrew
Mile KitićKaži, kaži Bosnian → RussianBosnian → Russian
Miloš BojanićNe zovite doktore Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Itay Leviרוקדים עם הדמעות (Rokdim im ha-dmaot) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Miloš BojanićHajmo na noge Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Miloš BojanićHajmo na noge Serbian → RussianSerbian → Russian
Snježana KomarVrati mi se s puta Bosnian → TransliterationBosnian → Transliteration
Snježana KomarVrati mi se s puta Bosnian → HebrewBosnian → Hebrew
Eden Hasonשקיעות אדומות (Shkiot Adumot) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Snježana KomarVrati mi se s puta Bosnian → Russian5
5
1 vote, 2 thanks received
Bosnian → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Shmulik Krausבלדה לעוזב קיבוץ (Baladah l'Ozev Kibbutz) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Sruli and Netanelיא סאלאם (Ya Salam) Hebrew → Russian2
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
iamnotshaneWhat A Perfect Day For Crying English → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Noa Kirelמיליון דולר (Million Dollar) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Netta BarzilaiToy English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Of Monsters and MenVisitor English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Avraham Friedאחים בנפש (Achim BaNefesh) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Avraham Friedאל האור Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsAmerican Pledge of Allegiance English → Hebrew
thanked 1 time
English → Hebrew
thanked 1 time
ABBAMamma Mia English → Hebrew
thanked 1 time
English → Hebrew
thanked 1 time
Lepi MicaУстај моја родбин (Ustaj moja rodbin) Serbian → Russian2
4 thanks received
Serbian → Russian
4 thanks received
Modern TalkingCosmic Girl English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Mile KitićPitaju za tebe Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Mile KitićPitaju za tebe Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Bosnian → Transliteration
thanked 1 time
Mile KitićPitaju za tebe Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Mile KitićPitaju za tebe Bosnian → Russian3
2 thanks received
Bosnian → Russian
2 thanks received
SuncokretKara-Mustafa Serbian → Russian4
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Aleksandar TrandafilovićГрана од бора пала крај мора (Grana od bora pala kraj mora) Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Novica ZdravkovićVolela je votku i kafanu Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Novica ZdravkovićSplavovi Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Novica ZdravkovićNavik'o sam ja na noćni život Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Serbian → Transliteration
thanked 1 time
Hare MujićKule I Gradovi Serbian → Russian1
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Hare MujićSto Se Odgodi Nikad Se Ne Dogodi Serbian → Russian
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Hare MujićZena Crna Uspomena Serbian → Russian2
2 thanks received
Serbian → Russian
2 thanks received
Hare MujićZnam Da Znas Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Hare MujićNi Zadnji Ni Prvi Serbian → Russian4
5
1 vote, 3 thanks received
Serbian → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Zorica BrunclikDonjo Mirisna Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Moshe Peretzכשאת הלכת (Kshe'at Halacht) Hebrew → Transliteration
2 thanks received
Hebrew → Transliteration
2 thanks received
Halid BešlićČarobna frula Bosnian → Hebrew2
thanked 1 time
Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Halid BešlićČarobna frula Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
The Amazing World of Gumball (OST)אין יותר חג-מולד [Christmas Is Cancelled] (Ein Yoter Chag-Molad) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Nikola Urošević GedžaHajduk Veljko Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time

Pages