Meraklija

Meraklija
Meraklija
Name:
Алиса • Alisa
Joined:
03.02.2019
Role:
Guru
Points:
15206
Badges:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contributions:
1473 translations, 64 transliterations, 244 songs, 7 collections, 2161 thanks received, 303 translation requests fulfilled for 137 members, 9 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 8 idioms, left 1103 comments, added 40 annotations

Spavajte mirno, vitezovi naši. Nakon oluje javiće se duga. Hrabri I lijepi, bogovima slični, naš ste ponos vječni, naša vječna tuga.

About me

א ייִדישקע וואָס לערנט ייִדיש

Sloboda sama nikad došla nije. Za nju uvijek, brale, mora da se bije.

Polako meračim.🍪

• I'm a native Russian speaker.
• I speak Hebrew as well. Relatively fluently, but still can make mistakes, because who doesn't?
• I don't speak English well enough yet, but seeking assistance from websites and generous users of "Lyrics Translate," I'm able to make more or less comprehensible translations.
• I know Serbo-Croatian from the songs I listen to. Can make some easy translations into this language, but at all, I only understand it, dašto.
• Read and know some easy words in Arabic, German, Albanian and Turkish.
• Somewhat somewhere sometimes can speak Yiddish.
•And Ukrainian I understand from books, articles, and some television programs. I can also write it and speak it a bit. I translate songs into it only when I'm sure of my knowledge of necessary words.

Feel free to ask me about a translation from one of these languages. My preferable languages to translate to are English, Russian and Hebrew, but I can also translate to Serbian, Bosnian and Ukrainian. If I'll made my brain work and beat my procrastination, I'll help you gladly!🙏🏻

ביחד אנחנו ננצח. תישארו חזקים, אחיי. עם ישראל חי וקיים.

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Advanced
Hebrew
Intermediate
English
Beginner
Toki Pona, Albanian, Arabic, Bosnian, Yiddish, German, Serbian, Turkish, Ukrainian
Contact Me

1473 translations posted by Meraklija, 64 transliterations posted by Meraklija DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Jelena Karleuša
Serbian, Russian → Russian
  
Ferid Avdić
Bosnian → Hebrew
  
Ferid Avdić
Bosnian → English
  
Ferid Avdić
Bosnian → Russian
Favorites1  3
Aco Pejović
Serbian → English
Cana (Ćana)
Serbian → Hebrew
Favorites1  
Baby Lasagna
English → Russian
  
Cana (Ćana)
Serbian → English
  
Jelena Karleuša
Serbian → Russian
  
Jelena Karleuša
Serbian → Russian
  
Cana (Ćana)
Serbian → Russian
  
Mile Kitić
Serbian → Russian
  
Mile Kitić
Serbian → Russian
  
Mile Kitić
Serbian → English
  
Bosnian → English
  
Bosnian → Russian
  
Bosnian → English
  
Bosnian → Russian
  
Bosnian → Hebrew
  
Bosnian → English
  
Bosnian → Russian
Favorites1  
Serbian → Hebrew
  
Kemal Malovčić
Bosnian → English
  
Kemal Malovčić
Bosnian → English
  

Pages