Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

AdelaideArt

Name:
Алиса • Alisa
Joined:
03.02.2019
Role:
Guru
Points:
13390
Badges:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contributions:
1297 translations, 57 transliterations, 215 songs, 6 collections, 2054 thanks received, 286 translation requests fulfilled for 126 members, 7 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 8 idioms, left 1001 comments, added 40 annotations

Our hope is not yet lost, the hope of two thousand years.

About me

א ייִדישקע וואָס לערנט ייִדיש

toki! mi jan Alisa. Wink smile

• I'm a native Russian speaker.
• I speak Hebrew as well. Relatively fluently, but still can make mistakes, because who doesn't?✌🏻
• I learn English and don't speak it good enough yet, but, seeking assistance from websites and generous users of "Lyrics Translate", I make more or less right and understandable translation.
• I know Serbo-Croatian from the songs that I listen to. Can make some easy translations into this language, but at all I only understand it, dašto.
• Read and know some easy words in Arabic, German and "mame loshn", Yiddish. Embarrassed smile
•And Ukrainian I understand from books, articles and some television programs. I also can write it and speak it a bit. I translate songs into it only when I'm sure in my knowledge of necessary words.

♥️Роки, будучи солдатом, пел и про мир, воспевал его, любил его и описывал дивнейшими словами. Да будет же в мире меньше войн (очень боюсь, что не может быть такого, чтобы их не было вообще нигде) и больше мира! Пусть мосты счастья связывают людей, пусть больше любви и радости будет! Только если станет брат подле брата, в мире больше никогда не будет войны. Heart

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Advanced
Hebrew
Intermediate
English
Beginner
Toki Pona, Arabic, Bosnian, Yiddish, German, Serbian, Ukrainian
Contact Me

1297 translations posted by AdelaideArt, 57 transliterations posted by AdelaideArt DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Šućro "Šeki" Turković
Serbian → Russian
  
Mile Kitić
Serbian → Russian
  
Olja Karleusa
Serbian → Russian
1  
Bosnian → English
  
Bosnian → Hebrew
  
Bosnian → Russian
  
Dragana Mirković
Serbian → Hebrew
  
Bosnian → Russian
  
Marta Savić
Serbian → Russian
  
Marta Savić
Serbian → Russian
  
Elma Sinanovic
Serbian → Russian
  
Dragana Mirković
Serbian → Hebrew
  
Dragana Mirković
Serbian → English
  
Sanja Đorđević
Serbian → Russian
1  
Bosnian → Hebrew
  
Baja Mali Knindža
Serbian → Hebrew
  
Serbian → English
1  
Serbian → Russian
  
Jana
Serbian → Russian
1  
Jana
Serbian → Hebrew
1  
Jana
Serbian → Russian
  
Jana
Serbian → Hebrew
  
Jana
Serbian → Russian
  
Mile Kitić
Serbian → Russian
  
Jana
Serbian → English
  
Jana
Serbian → Hebrew
  
Jana
Serbian → Russian
  
Reni
Serbian → English
  
Kemal Malovčić
Bosnian → Russian
  
Kemal Malovčić
Bosnian → Russian
  
Jana
Serbian → Russian
  
Mile Kitić
Serbian → Russian
  
Bane Bojanic
Serbian → Hebrew
  
Bosnian → Hebrew
  
Sejo Kalač
Bosnian → Russian
  
Jana
Serbian → Russian
  2
Reni
Serbian → Hebrew
  
Lepa Brena
Serbian → Hebrew
  
Jana
Serbian → Hebrew
  
Kemal Malovčić
Bosnian → Hebrew
  
Kemal Malovčić
Bosnian → Hebrew
  
Kemal Malovčić
Bosnian → Russian
1  
Kemal Malovčić
Bosnian → Hebrew
  
Kemal Malovčić
Bosnian → Russian
1  
Kemal Malovčić
Bosnian → English
1  
Nicolae Gribincea
Romanian → Ukrainian
Vera Ivković
Serbian → Russian
  
Dragana Mirković
Serbian → Hebrew
1  
Željko Šašić
Serbian → Russian
  
Jana
Serbian → Hebrew
1  
Mordechai Shapiro
Hebrew → Russian
Nada Topčagić
Serbian → Hebrew
1  
Jana
Serbian → Russian
  
Lepa Brena
Serbian → Hebrew
  
Šaban Šaulić
Serbian → Hebrew
  
Bosnian → Russian
  
Bosnian Folk
Bosnian → Hebrew
  
Zorica Brunclik
Serbian → Hebrew
  
Bosnian, Romani → Russian
  3
Lepa Brena
Serbian → Hebrew
  
Lepa Brena
Serbian → Russian
  
Bosnian → Russian
1  
Bosnian → Hebrew
1  
Mile Kitić
Serbian → Russian
  
Kemal Malovčić
Bosnian → Hebrew
1  
Sejo Kalač
Bosnian → Russian
1  
Sejo Kalač
Serbian → Russian
1  
Ilanit
Hebrew → Russian
Kemal Malovčić
Bosnian → Russian
  
Bosnian → Russian
1  
Šemsa Suljaković
Serbian → Hebrew
  
Hasan Dudić
Serbian → Russian
  
Zorica Marković
Serbian → Hebrew
  
Halid Muslimović
Bosnian → Russian
1  
Halid Muslimović
Bosnian → Russian
2  
Halid Muslimović
Bosnian → Russian
1  
Halid Muslimović
Bosnian → Russian
3  
Šerif Konjević
Bosnian → Russian
2  
Mile Kitić
Bosnian → English
  
Serbian → Russian
  
Mile Kitić
Serbian → English
  
Mile Kitić
Serbian → Hebrew
  
Mile Kitić
Serbian → Russian
  
Bosnian → Russian
1  
Serbian → Russian
  2
Serbian → English
  
Bosnian Folk
Bosnian → Russian
  
Bosnian → Hebrew
  
Bosnian → Russian
  
Bosnian → Russian
  
Boaz Sharabi
Hebrew → Russian

Pages