Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

AdelaideArt

Name:
Алиса • Alisa
Joined:
03.02.2019
Role:
Super Member
Points:
11239
Badges:
Top Contributor 2020Top Contributor 2020
Contributions:
1089 translations, 55 transliterations, 1599 thanks received, 276 translation requests fulfilled for 121 members, 5 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 8 idioms, left 888 comments, added 39 annotations

Our hope is not yet lost, the hope of two thousand years.

About me

We'll make Roki Vulović great again!/Сделаем Роки Вуловича великим снова!

• I'm a native Russian speaker.
• I speak Hebrew as well. Relatively fluently, but still can make mistakes due to being a starting Hebrew learner. Wink smile ✌🏻
• I learn English and don't speak it good enough yet, but, seeking assistance from websites and generous users of "Lyrics Translate", I make more or less right and understandable translation.
• I know Serbo-Croatian from the songs that I listen to. Can make some easy translations into this language, but at all I only understand it, dašto.
• Read and know some easy words in Arabic, German and "mame loshn", Yiddish. Embarrassed smile
•And Ukrainian I understand from books, articles and some television programs. I also can write it and speak it a bit. I translate songs into it only when I'm sure in my knowledge of necessary words.

♥️Роки, будучи солдатом, пел и про мир, воспевал его, любил его и описывал дивнейшими словами. Да будет же в мире меньше войн (очень боюсь, что не может быть такого, чтобы их не было вообще нигде) и больше мира! Пусть мосты счастья связывают людей, пусть больше любви и радости будет! Только если станет брат подле брата, в мире больше никогда не будет войны. Heart

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
English, Arabic, Bosnian, Hebrew, Yiddish, German, Serbian, Ukrainian
Contact Me

1089 translations posted by AdelaideArt, 55 transliterations posted by AdelaideArtDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Safet IsovićSarajevski Dućani Bosnian → HebrewBosnian → Hebrew
Safet IsovićSarajevski Dućani Bosnian → RussianBosnian → Russian
Kemal MalovčićSjeti se Bosnian → HebrewBosnian → Hebrew
Kemal MalovčićTamna noci Bosnian → HebrewBosnian → Hebrew
Mile KitićLjudi su vuci, devojke zmije Serbian → RussianSerbian → Russian
Meho PuzićIl me zeni il mi tamburu kupi Serbian → RussianSerbian → Russian
Mile KitićEvo, opet, stiže car Bosnian → Hebrew3Bosnian → Hebrew
Mile KitićOsvetnik Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićKao osmijeh njen Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićNe vjeruj u mene Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićHelena Serbian → RussianSerbian → Russian
Mile KitićZbogom tugo, zbogom radosti Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićLjubavi nema više Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićHej, leptiru mali Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićGde si bila kad sam umirao Serbian → RussianSerbian → Russian
Mile KitićEvo, opet, stiže car Bosnian → Russian1Bosnian → Russian
Mile KitićDvoje zaljubljenih Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićĆao, Jelena Serbian → RussianSerbian → Russian
Mile KitićIspleti vijenac od najljepšeg cvijeća Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićDaj da umrem pevajuci Serbian → EnglishSerbian → English
Mile KitićDaj da umrem pevajuci Serbian → RussianSerbian → Russian
Mile KitićGori nebo Serbian → RussianSerbian → Russian
Mile KitićZlato, srebro, dukati Serbian → EnglishSerbian → English
Mile KitićZlato, srebro, dukati Serbian → RussianSerbian → Russian
Hasan DudićDoviđenja, mladosti voljena Serbian → EnglishSerbian → English
Kemal MalovčićBeduin Bosnian → RussianBosnian → Russian
Halid BešlićTa je zena varala me Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Yoav Jasisלא מבטיח (Lo mavtiach) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Mile KitićNemoj da me žališ Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Mile KitićDoci ce Serbian → Hebrew
thanked 1 time
Serbian → Hebrew
thanked 1 time
Mile KitićČovječe moj Bosnian → Russian2
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Mile KitićBudi moja Serbian → RussianSerbian → Russian
Mile KitićČuvaj, čuvaj ljubav Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Ilana Avitalאבא, אמא וארץ ישראל (Aba, ima ve'eretz yisrael) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Zamira Chenכחול ולבן (Kachol ve'lavan) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hasan DudićDoviđenja, mladosti voljena Serbian → HebrewSerbian → Hebrew
Tomer Adaddiישראלית (Yisraelit) Hebrew → Russian5
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hasan DudićDoviđenja, mladosti voljena Serbian → RussianSerbian → Russian
Mile KitićOdlazi Serbian → EnglishSerbian → English
Bosnian FolkMehmeda Majka Budila Bosnian → Hebrew2
thanked 1 time
Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Mile KitićOdlazi Serbian → Hebrew
thanked 1 time
Serbian → Hebrew
thanked 1 time
Mile KitićOdlazi Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sheriזה הרגע לאהוב Hebrew → RussianHebrew → Russian
Izhar Cohenעולה, עולה (Olé Olé) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Izhar Cohenאבניבי (A-Ba-Ni-Bi) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Yehoram Gaonעוד לא אהבתי די (Od Lo Ahavti Dai) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Hakol Over Habibiהלילה (Halayla) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Rachel Bluwsteinרחל (Rachel) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Halid BešlićVraćam Se Majci u Bosnu (Beograđanka) Bosnian → Ukrainian
thanked 1 time
Bosnian → Ukrainian
thanked 1 time
Checkout! (OST)Молдавские палачи (Moldavskiye palachi) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Checkout! (OST)Молдавские палачи (Moldavskiye palachi) Russian → Hebrew
thanked 1 time
Russian → Hebrew
thanked 1 time
Burhan ŠabanBajram Dođe Mirišu Avlije Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Rachel Bluwsteinפגישה, חצי פגישה Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Bosnian War SongsBježi Mile Preko Drine Eto Ide Alija Bosnian → Russian
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Rachel Bluwsteinפגישה, חצי פגישה Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Rachel Bluwsteinבגני נטעתיך (BeGani Nat'aticha) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Safet IsovićMujo kuje Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Kemal MalovčićKitiću te krnom srmom Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Kemal MalovčićKitiću te krnom srmom Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Shimon Buskilaעד שהדרך תיגמר ('Ad she-ha-derekh tigamer) Hebrew → Russian
4 thanks received
Hebrew → Russian
4 thanks received
Shimon Buskilaעד שהדרך תיגמר ('Ad she-ha-derekh tigamer) Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Kemal MalovčićKitiću te krnom srmom Bosnian → Russian1
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Diana ByharУкраїна - родина (Ukrayina - rodyna) Ukrainian → Russian2
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Baja Mali KnindžaBozic je Serbian → HebrewSerbian → Hebrew
Rick AstleyNever Gonna Give You Up English → UkrainianEnglish → Ukrainian
Monica Sexהקול שמבפנים (Hakol shemibifnim) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Monica Sexהקול שמבפנים (Hakol shemibifnim) Hebrew → Transliteration6
2 thanks received
Hebrew → Transliteration
2 thanks received
Himzo PolovinaSnijeg pade na behar na voce Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićPopij lozu Serbian → EnglishSerbian → English
Halid BešlićProkleta Je Žena Ta Bosnian → UkrainianBosnian → Ukrainian
Halid MuslimovićZnam, za sve sam kriv Bosnian → EnglishBosnian → English
Miloš BojanićDigi-digi-daj Serbian → RussianSerbian → Russian
Bosnian FolkU Lijepom Starom Gradu Višegradu Bosnian → HebrewBosnian → Hebrew
Teapacksיש לי חברה (Yesh Li Chaverah) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Mile KitićMi smo bili jedan život Bosnian → RussianBosnian → Russian
Šerif KonjevićPutnik zalutali Bosnian → UkrainianBosnian → Ukrainian
Hebrew Children Songsדיינו (Dayenu) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Mordechai Ben Davidבשיר וקול תודה (Beshir Vekol Todah) Hebrew → Transliteration3
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Ya'akov Shwekeyנצח ישראל (Netzach Yisrael) Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Eden Ben Zakenבסוף כל יום (Basof kol youm) Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Nathan Goshenיש בלאגן גדול (yesh balagan gadol) Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Kemal MalovčićCarinik Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Bosnian → Hebrew
thanked 1 time
Eyal Golanוי כחול (Vi Cachol) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Mile KitićBoze nikom ne dogodilo se Serbian → UkrainianSerbian → Ukrainian
Hayim Nahman Bialikעַל הַשְּׁחִיטָה ('Al ha-shkhitah) Hebrew → TransliterationHebrew → Transliteration
Hayim Nahman Bialikעַל הַשְּׁחִיטָה ('Al ha-shkhitah) Hebrew → Russian1
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Harel Skaatואת (Ve'at) Hebrew → Russian2
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Harel Skaatלאן (Le'an) Hebrew → Russian4
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Yiddish Folkטשיריבים-טשיריבאם (Tshiribim-Tshiribom) Yiddish → EnglishYiddish → English
Halid BešlićU plamenu jedne vatre Bosnian → Ukrainian2
2 thanks received
Bosnian → Ukrainian
2 thanks received
Yiddish Folkטומבאַלאַלאַיקאַ (Tumbalalaika) Yiddish → SerbianYiddish → Serbian
Yiddish Folkטומבאַלאַלאַיקאַ (Tumbalalaika) Yiddish → UkrainianYiddish → Ukrainian
Šerif KonjevićPlaćam čaše razbijene Bosnian → HebrewBosnian → Hebrew
Šerif KonjevićPlaćam čaše razbijene Bosnian → RussianBosnian → Russian
Baja Mali KnindžaKnindže krajišnici Serbian → HebrewSerbian → Hebrew
Dino MerlinKrive karte Bosnian → Russian
3 thanks received
Bosnian → Russian
3 thanks received
Kemal MalovčićGori, gori srce P,SBosnian → HebrewBosnian → Hebrew
Mile KitićČaša žuči, čaša meda Bosnian → RussianBosnian → Russian
Mile KitićJedna soba, jedna suza Bosnian → RussianBosnian → Russian
Danica CrnogorčevićОЈ ЈУНАШТВА СВИЈЕТЛА ЗОРО Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time

Pages