edka

edka's picture
Joined:
06.07.2012
Role:
Senior Member
Points:
546
Contributions:
53 translations, 556 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, explained 2 idioms, left 17 comments
About me

qualified translator
metalhead
language enthusiast

Languages
Native
Hungarian
Fluent
English
Studied
German, Romanian
Contact Me

53 translations posted by edkaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Die KreaturThe creature German → English1
12 thanks received
German → English
12 thanks received
LindemannKelj fel! German → Hungarian7
5
1 vote, 10 thanks received
German → Hungarian
5
1 vote, 10 thanks received
LindemannGet up! German → English12
5
1 vote, 116 thanks received
German → English
5
1 vote, 116 thanks received
RammsteinNémetország German → Hungarian8
5
1 vote, 86 thanks received
German → Hungarian
5
1 vote, 86 thanks received
LindemannMatematika German → Hungarian
10 thanks received
German → Hungarian
10 thanks received
LindemannMathematics German → English9
129 thanks received
German → English
129 thanks received
UnzuchtAz időd lejár German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
UnzuchtNela German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
MegaherzÜstökös German → HungarianGerman → Hungarian
EisbrecherA törvény German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Dark SarahTánc a sárkánnyal English → HungarianEnglish → Hungarian
Mono Inc.A sötétség gyermekei English → HungarianEnglish → Hungarian
EisbrecherViharjárat German → Hungarian1
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
EisbrecherMi folyik itt? German → Hungarian1
4 thanks received
German → Hungarian
4 thanks received
UnheiligA tél országa German → HungarianGerman → Hungarian
BlutengelA csillagok gyermekei English, German → Hungarian1
2 thanks received
English, German → Hungarian
2 thanks received
EisbrecherKözöttünk German → Hungarian
5 thanks received
German → Hungarian
5 thanks received
Oomph!Végtelen German → HungarianGerman → Hungarian
Oomph!Ha elhagysz German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Oomph!Ments meg German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
EisbrecherJöjj, édes halál German → Hungarian
2 thanks received
German → Hungarian
2 thanks received
EisbrecherÓceán German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Oomph!Mintha ez lenne az utolsó alkalom German → HungarianGerman → Hungarian
Oomph!Az összes sebed German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Oomph!A szerelmen kívül minden German → Hungarian
3 thanks received
German → Hungarian
3 thanks received
LindemannYukon English → Hungarian
11 thanks received
English → Hungarian
11 thanks received
Eisbrecher1000 sebhely German → Hungarian
3 thanks received
German → Hungarian
3 thanks received
Lauri YlönenNehéz English → HungarianEnglish → Hungarian
Kettcar48 óra German → HungarianGerman → Hungarian
KettcarBalu German → HungarianGerman → Hungarian
KettcarGátak German → HungarianGerman → Hungarian
MadsenA szívem itt marad German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
MadsenKérlek hazudj nekem German → Hungarian
2 thanks received
German → Hungarian
2 thanks received
MadsenNe pazarold el magad German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
RammsteinÁlleluja German → Hungarian
4 thanks received
German → Hungarian
4 thanks received
MadsenOlyan vagy, amilyen German → HungarianGerman → Hungarian
MadsenA világ előtted hever German → HungarianGerman → Hungarian
MadsenMindenki mindenkiért German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
BakkushanMinden aranyból volt German → HungarianGerman → Hungarian
MadsenA terapeutám és én German → HungarianGerman → Hungarian
Die Toten HosenA Hold, a hűtőszekrény és én German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Die Toten HosenA régi láz German → Hungarian
4 thanks received
German → Hungarian
4 thanks received
Die Toten HosenAz ilyen napok German → Hungarian
5 thanks received
German → Hungarian
5 thanks received
EisbrecherEgy életen át halhatatlan German → Hungarian
2 thanks received
German → Hungarian
2 thanks received
EisbrecherMeghalni German → Hungarian
3 thanks received
German → Hungarian
3 thanks received
Die ÄrzteSemmi a földön German → Hungarian
6 thanks received
German → Hungarian
6 thanks received
HIMDal vagy öngyilkosság English → Hungarian
4 thanks received
English → Hungarian
4 thanks received
Oomph!Úton German → Hungarian
6 thanks received
German → Hungarian
6 thanks received
Oomph!Eső German → HungarianGerman → Hungarian
BlutengelAdd a kezed German → Hungarian
11 thanks received
German → Hungarian
11 thanks received