Stavroula
Name:
Stavroula Chaloulakou
Joined:
15.11.2015
Role:
Super Member
Points:
5608
Contributions:
352 translations, 1424 thanks received, 239 translation requests fulfilled for 116 members, 25 transcription requests fulfilled, added 204 idioms, explained 906 idioms, left 79 comments
Interests
"Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page."
Languages
Native
Greek
Fluent
English, French, Spanish
Studied
German, Russian
Contact Me
352 translations posted by StavroulaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Sisters of Mercy | More | English → Greek | 7 thanks received | English → Greek 7 thanks received | ||
| Margaret Whiting | The Lies of Handsome Men | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Espinoza Paz | Que mal te ves sin mí | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Sin Dios | Derriba tus muros de insolidaridad | Spanish → Greek | 3 | 1 vote, 3 thanks received | Spanish → Greek 1 vote, 3 thanks received | |
| Juliette Gréco | Le jour | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Juliette Gréco | Les croix | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Nina Nesbitt | The Best You Had | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Yolandita Monge | Cierra los ojos y juntitos recordemos | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Coral Segovia | Amar es algo más | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Hany Kauam | Me enamoré | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Dusty Springfield | You Don't Have to Say You Love Me | English → Greek | 6 thanks received | English → Greek 6 thanks received | ||
| Patricia Kaas | La Clé | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Soy Luna (OST) | Stranger | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Carlos Rivera | No llores más | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Sting | (If You Love Somebody) Set Them Free | English → Greek | 7 thanks received | English → Greek 7 thanks received | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Der Sieger hat die Wahl [The Winner Takes It All] | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Lydia (Spain) | Esta vez no caeré | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Lydia (Spain) | El Tacto De Tu Piel | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Lydia (Spain) | De la amistad al amor | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Lydia (Spain) | Amor fugaz | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Lydia (Spain) | Buenos Tiempos | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Anna Vissi | 1988 κι ακόμα σ΄ αγαπώ (1988 ki akoma s'agapo) | Greek → Spanish | 1 | Greek → Spanish | ||
| Reamonn | Supergirl | English → French | 1 | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | |
| Reamonn | Supergirl | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Esther Ofarim | El Cóndor Pasa | Spanish → English | 2 | 1 vote, 18 thanks received | Spanish → English 1 vote, 18 thanks received | |
| Helena Paparizou | Πάντα σε περίμενα (Pánta se perímena) | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | ||
| Black Label Society | I Never Dreamed | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Jon Secada | Otro Día Más Sin Verte | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Manuel Turizo | Una lady como tú | Spanish → Greek | 1 | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | |
| Blacko | Equilibre | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Sum 41 | Pain For Pleasure | English → Greek | English → Greek | |||
| Lea Michele | Sentimental Memories | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Lea Michele | Truce | English → Greek | 1 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Enrique Iglesias | Miss You | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Carlos Baute | Vamo' a la calle | Spanish → English | 3 | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | |
| Miguel Gallardo | Dos hombres y un destino | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Domenic Marte | Después de ti no hay nada | Spanish → English | 1 | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | |
| Karlos Rosé | Mi lugar es contigo | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Luis Fonsi | Despacito | Spanish → Greek | 21 thanks received | Spanish → Greek 21 thanks received | ||
| Nimo | Heute mit mir | German → English | 9 thanks received | German → English 9 thanks received | ||
| Anne-Marie David | Du bist da | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Iggy Azalea | Switch | English → Greek | English → Greek | |||
| Madalena Iglésias | Silêncio entre nós | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | ||
| Marie-José | Le secret d'Isabelle | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Du weißt doch ich lieb' dich | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Enrique Iglesias | ¿Dónde Están, Corazón? | Spanish → Greek | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | ||
| Enjovher | Tarde será | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Enjovher | Tarde será | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Nicky Jam | Mamasita que tú quieres | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| John Mayall & the Bluesbreakers | One Life To Live | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Maja Milinković | Lisboa, canta-me um fado | Portuguese → Spanish | 2 thanks received | Portuguese → Spanish 2 thanks received | ||
| Mia Martina | Voulez-vous | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Stevie B | Because I Love You (The Postman Song) | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Sergio Dalma | El mundo | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Iordanis Pavlou | Τώρα φεύγω (Tora fevgo) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Iordanis Pavlou | Είμαι εντάξει (Eimai entaksei) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Pierre Bachelet | Partis avant d'avoir tout dit | French → English | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | ||
| Thomas Fersen | Zaza | French → Spanish | thanked 1 time | French → Spanish thanked 1 time | ||
| Alex Sirvent | Junto a ti | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Enrique Iglesias | Duele El Corazon (Spanglish version) | English → Greek | English → Greek | |||
| Fabrizio De André | La canzone dell'amore perduto | Italian → Spanish | 4 thanks received | Italian → Spanish 4 thanks received | ||
| Jaime Kohen | Más que un reflejo | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Salvador Sobral | Amar pelos Dois | Portuguese → French | 10 thanks received | Portuguese → French 10 thanks received | ||
| Anna Vissi | Καλοκαιρινά Φιλιά (Kalokairina filia) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Le temps qu'il nous reste | French → Spanish | 2 thanks received | French → Spanish 2 thanks received | ||
| Salvador Sobral | Amar pelos Dois | Portuguese → Greek | 56 thanks received | Portuguese → Greek 56 thanks received | ||
| Kudai | Нoy no estás | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Sarah Connor | Doch keiner ist wie du | German → Portuguese | 3 | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | |
| The Beatles | You'll Be Mine | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| The Beatles | Back in the U.S.S.R. | English → Greek | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | ||
| The Beatles | Baby, You're a Rich Man | English → Greek | English → Greek | |||
| The Beatles | And Your Bird Can Sing | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| The Beatles | Drive My Car | English → Greek | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | ||
| The Beatles | Octopus's Garden | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| La Fouine | Sans ta voix | French → English | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | ||
| La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho | El ruido de tus zapatos | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| The Girl and the Dreamcatcher | Written in the Stars | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Soy Luna (OST) | La vida es un sueño | Spanish → Greek | 5 thanks received | Spanish → Greek 5 thanks received | ||
| Tiken Jah Fakoly | Trop de bla bla | French → English | 4 thanks received | French → English 4 thanks received | ||
| Melisses | Δεν μπορούμε να'μαστε μαζί (Den boroume na'maste mazi) | Greek → French | 2 thanks received | Greek → French 2 thanks received | ||
| Jacques Prévert | Barbara | French → English | 1 | 1 vote, 17 thanks received | French → English 1 vote, 17 thanks received | |
| Jacques Prévert | On frappe | French → Greek | French → Greek | |||
| Jacques Prévert | Le Message | French → English | 6 thanks received | French → English 6 thanks received | ||
| Jacques Prévert | Le Message | French → Spanish | 1 | French → Spanish | ||
| Jacques Prévert | Le Message | French → Greek | 2 thanks received | French → Greek 2 thanks received | ||
| Jacques Prévert | Les enfants qui s'aiment | French → Greek | 3 thanks received | French → Greek 3 thanks received | ||
| Jacques Prévert | Paris at night | French → Greek | French → Greek | |||
| Jacques Prévert | Le Cancre | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Jacques Prévert | Paris at night | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Jacques Prévert | Pour toi, mon amour | French → Greek | thanked 1 time | French → Greek thanked 1 time | ||
| Andy y Lucas | Son de amores | Spanish → Greek | 3 thanks received | Spanish → Greek 3 thanks received | ||
| Theodosis Kotsis | Den to pistevo | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Gente de Zona | Yo Quiero | Spanish → English | 8 thanks received | Spanish → English 8 thanks received | ||
| Santos e Pecadores | Fala-me de amor | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Henrique e Juliano | Contar pra quê? | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| KDrew | Yesterday | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Miguel Bosé | Te digo amor | Spanish → Greek | 1 | 2 thanks received | Spanish → Greek 2 thanks received | |
| Anna Vissi | Μαγκάβα Τουτ (Mangáva Tout) | Greek → English | 3 | 3 thanks received | Greek → English 3 thanks received | |
| Raffaella Carrà | Porque el amor | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Edith Márquez | ¿Por qué me habrás besado? | Spanish → English | 14 | 1 vote, 2 thanks received | Spanish → English 1 vote, 2 thanks received |
AsFreeAsTheSea
