Stavroula

Name

Stavroula Chaloulakou

Joined

15.11.2015

Role

Super Member

Points

5657

Contribution

350 translations, thanked 954 times, solved 240 requests, helped 116 members, transcribed 25 songs, added 213 idioms, explained 933 idioms, left 79 comments

Interests

"Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page."

Languages

Native

Greek

Fluent

English, French

Studied

German, Portuguese, Spanish

Contact Me

Send PM

350 translations posted by StavroulaDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Sin Dios	Κάτω από τους τοίχους της αδιαλλαξίας σου	Spanish → Greek	2	5 1 vote, thanked 1 time Κωνσταντίνος Πειρατικός	Spanish → Greek 5 1 vote, thanked 1 time Κωνσταντίνος Πειρατικός
Juliette Gréco	The day	French → English		thanked 1 time EddieA	French → English thanked 1 time EddieA
Juliette Gréco	The crosses	French → English		thanked 1 time EddieA	French → English thanked 1 time EddieA
Nina Nesbitt	Η καλύτερη που είχες	English → Greek		thanked 1 time messofadreamer	English → Greek thanked 1 time messofadreamer
Yolandita Monge	Κλείσε τα μάτια σου και μαζί ας θυμιθούμε	Spanish → Greek		thanked 1 time Metodius	Spanish → Greek thanked 1 time Metodius
Coral Segovia	To να αγαπάς είναι κάτι παραπάνω	Spanish → Greek		thanked 1 time Metodius	Spanish → Greek thanked 1 time Metodius
Hany Kauam	I fell in love	Spanish → English		thanked 3 times FrozenHeart	Spanish → English thanked 3 times FrozenHeart
Dusty Springfield	Δεν χρειάζεται να λες πως μ' αγαπάς	English → Greek		thanked 1 time George Goumas	English → Greek thanked 1 time George Goumas
Patricia Kaas	The key	French → English		thanked 2 times la liberta	French → English thanked 2 times la liberta
Soy Luna (OST)	Ξένος	English → Greek		thanked 1 time Αλεξια Κορδα	English → Greek thanked 1 time Αλεξια Κορδα
Carlos Rivera	Don't cry anymore	Spanish → English		thanked 1 time san79	Spanish → English thanked 1 time san79
Sting	Αν αγαπάς κάποιον, άφησε τον ελεύθερο	English → Greek		thanked 4 times Cisse13	English → Greek thanked 4 times Cisse13
Mamma Mia! (Musical)	The winner has the choice	German → English		thanked 1 time FrozenHeart	German → English thanked 1 time FrozenHeart
Lydia (Spain)	This time I won't fall	Spanish → English		thanked 2 times Zarina01	Spanish → English thanked 2 times Zarina01
Lydia (Spain)	The feel of your skin	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
Lydia (Spain)	From friendship to love	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
Lydia (Spain)	Fleeting love	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
Lydia (Spain)	Good times	Spanish → English		thanked 1 time Zarina01	Spanish → English thanked 1 time Zarina01
Anna Vissi	1998 y te sigo amando	Greek → Spanish			Greek → Spanish
Reamonn	Supergirl	English → French	1	thanked 2 times Zarina01	English → French thanked 2 times Zarina01
Reamonn	Super girl	English → Spanish		thanked 2 times Zarina01	English → Spanish thanked 2 times Zarina01
Esther Ofarim	The Condor passes	Spanish → English	2	5 1 vote, thanked 7 times Zarina01	Spanish → English 5 1 vote, thanked 7 times Zarina01
Elena Paparizou	je t'ai toujours attendu	Greek → French		thanked 1 time Zarina01	Greek → French thanked 1 time Zarina01
Black Label Society	Δεν ονειρεύτηκα ποτέ	English → Greek		thanked 1 time grn	English → Greek thanked 1 time grn
Jon Secada	Άλλη μία μέρα χωρίς να σε δω	Spanish → Greek			Spanish → Greek
Manuel Turizo	Μία γυναίκα σαν εσένα	Spanish → Greek	1	thanked 2 times sotel	Spanish → Greek thanked 2 times sotel
Blacko	Balance	French → English		thanked 1 time MyTreehouseOnMars	French → English thanked 1 time MyTreehouseOnMars
Sum 41	Πόνος για απόλαυση	English → Greek			English → Greek
Lea Michele	Συναισθηματικές αναμνήσεις	English → Greek		thanked 1 time sotel	English → Greek thanked 1 time sotel
Lea Michele	Ανακωχή	English → Greek		thanked 1 time sotel	English → Greek thanked 1 time sotel
Enrique Iglesias	Tu me manques	English → French			English → French
Carlos Baute	Let's go to the street	Spanish → English	3	thanked 2 times bamba	Spanish → English thanked 2 times bamba
Miguel Gallardo	Deux hommes avec le même destin	Spanish → French		thanked 1 time ferneyg	Spanish → French thanked 1 time ferneyg
Domenic Marte	After you, there's nothing	Spanish → English	1	thanked 1 time alexn9	Spanish → English thanked 1 time alexn9
Karlos Rosé	My place is with you	Spanish → English		thanked 2 times alexn9	Spanish → English thanked 2 times alexn9
Luis Fonsi	Αργά αργά	Spanish → Greek		thanked 14 times Stelios2002	Spanish → Greek thanked 14 times Stelios2002
Nimo	Today with me	German → English		thanked 9 times Emma Lindroos	German → English thanked 9 times Emma Lindroos
Anne-Marie David	You're there	German → English		thanked 1 time Zarina01	German → English thanked 1 time Zarina01
Iggy Azalea	Άλλαξε	English → Greek		CarmenBonano	English → Greek CarmenBonano
Madalena Iglésias	Silencio entre nosotros	Portuguese → Spanish		thanked 1 time	Portuguese → Spanish thanked 1 time
Marie-José	Isabelle's secret	French → English	1	thanked 1 time	French → English thanked 1 time
Mireille Mathieu	You know that I love you	German → English		thanked 3 times Buse24	German → English thanked 3 times Buse24
Enrique Iglesias	Πού είναι, καρδιά μου ;	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Enjovher	It'll be too late	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Enjovher	Il sera trop tard	Spanish → French		thanked 1 time Enjovher	Spanish → French thanked 1 time Enjovher
Nicky Jam	Mommy whatever you want	Spanish → English		thanked 1 time kurtt	Spanish → English thanked 1 time kurtt
John Mayall & Bluesbreakers	Μία ζωή να ζήσω	English → Greek		thanked 1 time aggelos	English → Greek thanked 1 time aggelos
Maja Milinkovic	Lisboa, cantame un hado	Portuguese → Spanish		thanked 1 time Music In veins	Portuguese → Spanish thanked 1 time Music In veins
Mia Martina	Voulez-vous	English → French		thanked 1 time Alexius	English → French thanked 1 time Alexius
Stevie B	Porque te amo ( La canción del cartero )	English → Spanish			English → Spanish
Sergio Dalma	Ο κόσμος	Spanish → Greek		thanked 1 time	Spanish → Greek thanked 1 time
Iordanis Pavlou	Now I'm leaving	Greek → English		thanked 1 time the sweet cat_989	Greek → English thanked 1 time the sweet cat_989
Iordanis Pavlou	I'm fine	Greek → English		thanked 1 time the sweet cat_989	Greek → English thanked 1 time the sweet cat_989
Pierre Bachelet	Left before having said everything	French → English		thanked 3 times Valeriu Raut	French → English thanked 3 times Valeriu Raut
Thomas Fersen	Zaza	French → Spanish		thanked 1 time pomlo	French → Spanish thanked 1 time pomlo
Alex Sirvent	Μαζί σου	Spanish → Greek			Spanish → Greek
Enrique Iglesias	Πονάει η καρδιά	English → Greek		Maria Kritikou	English → Greek Maria Kritikou
Fabrizio De André	La canción del amor perdido	Italian → Spanish		thanked 3 times Scrabble	Italian → Spanish thanked 3 times Scrabble
Jaime Kohen	More than a reflection	Spanish → English		opulence	Spanish → English opulence
Salvador Sobral	Aimer pour les deux	Portuguese → French		thanked 10 times Joutsenpoika	Portuguese → French thanked 10 times Joutsenpoika
Anna Vissi	Summer kisses	Greek → English		thanked 2 times staarchild	Greek → English thanked 2 times staarchild
Nana Mouskouri	El tiempo que nos queda	French → Spanish		thanked 2 times claudiusmaximus	French → Spanish thanked 2 times claudiusmaximus
Salvador Sobral	Να αγαπά και για τους δύο	Portuguese → Greek		thanked 49 times Christine Dimaki	Portuguese → Greek thanked 49 times Christine Dimaki
Kudai	Today you're not here	Spanish → English		thanked 2 times Zarina01	Spanish → English thanked 2 times Zarina01
Sarah Connor	Mas ninguém é como você.	German → Portuguese	2	thanked 1 time	German → Portuguese thanked 1 time
The Beatles	Θα είσαι δική μου	English → Greek		thanked 1 time	English → Greek thanked 1 time
The Beatles	Πίσω στο U.S.S.R.	English → Greek		thanked 1 time	English → Greek thanked 1 time
The Beatles	Μωρό μου είσαι ένας πλούσιος άντρας	English → Greek			English → Greek
The Beatles	Και το πουλί σου μπορεί να τραγουδήσει	English → Greek		thanked 2 times	English → Greek thanked 2 times
The Beatles	Οδήγησε το αυτοκίνητό μου	English → Greek		thanked 2 times	English → Greek thanked 2 times
The Beatles	Κήπος του χταποδιού	English → Greek			English → Greek
La Fouine	Without your voice	French → English		thanked 4 times Kicia14021991	French → English thanked 4 times Kicia14021991
La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho	The noise of your shoes	Spanish → English		thanked 1 time Vanessa Crowder	Spanish → English thanked 1 time Vanessa Crowder
The Girl and the Dreamcatcher	Écrite dans les étoiles	English → French		thanked 1 time cheyennelrose	English → French thanked 1 time cheyennelrose
Soy Luna (OST)	Η ζωή είναι ένα όνειρο	Spanish → Greek		thanked 4 times	Spanish → Greek thanked 4 times
Tiken Jah Fakoly	Too much talking	French → English		thanked 2 times Green_Sattva	French → English thanked 2 times Green_Sattva
Melisses	Nous ne pouvons pas être ensemble	Greek → French		thanked 2 times Miley_Lovato	Greek → French thanked 2 times Miley_Lovato
Jacques Prévert	Barbara	French → English			French → English
Jacques Prévert	Χτυπούν	French → Greek		KingKylie	French → Greek KingKylie
Jacques Prévert	The message	French → English			French → English
Jacques Prévert	El mensaje	French → Spanish	1		French → Spanish
Jacques Prévert	Το μήνυμα	French → Greek		thanked 2 times	French → Greek thanked 2 times
Jacques Prévert	Τα παιδιά που αγαπιούνται	French → Greek		thanked 2 times	French → Greek thanked 2 times
Jacques Prévert	Παρίσι τη νύχτα	French → Greek			French → Greek
Jacques Prévert	Το τούβλο *	French → Greek			French → Greek
Jacques Prévert	Paris at night	French → English		thanked 1 time	French → English thanked 1 time
Jacques Prévert	Για εσένα, αγάπη μου	French → Greek		thanked 1 time	French → Greek thanked 1 time
Andy y Lucas	Ήχος από έρωτες	Spanish → Greek		thanked 3 times mariannand	Spanish → Greek thanked 3 times mariannand
Theodosis Kotsis	I don't believe it	Greek → English		thanked 1 time kazablue	Greek → English thanked 1 time kazablue
Gente de Zona	I want	Spanish → English		thanked 2 times jossejosse98	Spanish → English thanked 2 times jossejosse98
Santos e Pecadores	Tell me about love	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Henrique e Juliano	To say what?	Portuguese → English		thanked 4 times Aline Araújo	Portuguese → English thanked 4 times Aline Araújo
KDrew	Ayer	English → Spanish		thanked 1 time Glenn062	English → Spanish thanked 1 time Glenn062
Miguel Bosé	Σε λέω αγάπη	Spanish → Greek	1	thanked 1 time dimitra.kanaki1	Spanish → Greek thanked 1 time dimitra.kanaki1
Anna Vissi	I love you	Greek → English	3	thanked 3 times staarchild	Greek → English thanked 3 times staarchild
Raffaella Carrà	Because love	Spanish → English			Spanish → English
Edith Márquez	Why will you have kissed me?	Spanish → English	14	5 1 vote, thanked 2 times Valeriu Raut	Spanish → English 5 1 vote, thanked 2 times Valeriu Raut
Azealia Banks	Venus	French → English		thanked 1 time Zolos	French → English thanked 1 time Zolos
En Espíritu y En Verdad	It's sublime grace	Spanish → English		thanked 1 time Ama Williams	Spanish → English thanked 1 time Ama Williams
La Bouche	Sois mon amant	English → French		thanked 2 times Zarina01	English → French thanked 2 times Zarina01

Stavroula

Pages