Help

Soviet Cartoon Songs

Улыбка → English translation

22 translations
English #1
+21 more
, #2, #3, #4, Bulgarian #1, #2, French #1, #2, German #1, #2, #3, Greek, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese #1, #2, #3, Spanish #1, #2, Turkish, Vietnamese

Original lyrics

Улыбка

От улыбки хмурый день светлей,

От улыбки в небе радуга проснётся...

Поделись улыбкою своей,

И она к тебе не раз ещё вернётся.

ПРИПЕВ:

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,

И кузнечик запиликает на скрипке...

С голубого ручейка начинается река,

Ну, а дружба начинается с улыбки.

С голубого ручейка начинается река,

Ну, а дружба начинается с улыбки.

От улыбки солнечной одной

Перестанет плакать самый грустный дождик,

Добрый лес простится с тишиной

И захлопает в зелёные ладоши.

(Припев: )

От улыбки станет всем теплей -

И слону и даже маленькой улитке...

Так пускай повсюду на земле,

Будто лампочки, включаются улыбки!

(Припев: )

Translation

Smile

A smile will make a dull day brighter,

A smile will make a rainbow appear in the sky...

Communicate your smile,

And it will come back to you more than once.

Chorus:

And then, for sure, the clouds will start dancing,

And the grasshopper will start scraping on its fiddle...

The blue stream will give birth to a river,

As well as a smile gives birth to friendship.

The blue stream will give birth to a river,

As well as a smile gives birth to friendship.

One sunny smile

Will make the saddest rain stop crying,

The sleepy forest say goodbye to quietness

And start clapping in its green little hands.

Chorus

A smile warms up everything -

The elephant and even the little snail...

So let's turn on our smiles

All around the world like lightbulbs!

Chorus

Thanks! ❤
thanked 53 times

User	Time ago
Fillip J. da Silva	3 years 3 months
Karina Milakavičiutė	6 years 3 months
SaintMark	8 years 1 month

Submitted by

purplelunacy on 2011-10-18

Please help to translate "Улыбка"

Russian → Japanese Song_translate1

Soviet Cartoon Songs: Top 3

1.	Чунга-Чанга (Chunga-Changa)
2.	Антошка (Antoshka)
3.	Улыбка (Ulybka)

Comments

hinotori2772

Tue, 18/10/2011 - 09:50

Well :) seems we made the same translation almost at the same time :)

Just one small mistake in yours:
С голубого ручейка начинается река = The BLUE stream will give birth to a river
голубой = light purplish shade of blue, azure, the color of the sky; глубокий = deep

Excellent otherwise.

purplelunacy

Tue, 18/10/2011 - 10:03

Oh, I ALWAYS mix голубой with глубокий ! Thank you again ^^ don't know what I'd do without you !

↑↓

Soviet Cartoon Songs

Улыбка → English translation

Улыбка

Smile