✕
Translation
An old love
For a pair of ardent black eyes
just like the sorrow of a love,
long ago I had desires,
happiness and grievous time.
And on leaving them one day
they were saying to me crying,
don't you ever forget, darling,
what to you I am singing now:
that an old love
you neither forget nor drop.
That an old love,
may go away from our heart
but it never says good-bye.
That an old love...
- - -
A long time has passed by,
and I saw those eyes again,
they looked at me with indifference
coldly and without contempt.
And when I noticed that disdain
from the eyes that cried for me,
I wondered if with the time
they forgot their memories.
That an old love
you neither forget nor drop.
That an old love,
may go away from our heart
but it never says good-bye.
That an old love...
That an old love...
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 21 times | ||
Submitted by 
roster 31 on 2014-07-07
roster 31 on 2014-07-07Added in reply to request by 
Valeriu Raut
Valeriu Raut Last edited by roster 31 on 2014-07-09
roster 31 on 2014-07-09✕
Collections with "Un viejo amor"
| 1. | Ana Gabriel || Joyas de dos siglos (1995) |
Ana Gabriel: Top 3
| 1. | Es demasiado tarde |
| 2. | Cielito Lindo |
| 3. | Simplemente amigos |
Comments
Valeriu Raut
Wed, 09/07/2014 - 07:43
You have done an excellent translation, as always.
I should have translated:
hace tiempo tuve anhelos > long ago I had (desire) desires
with (indiferance) indifference
About translator
¡Qué tiempos aquellos...!
Those good old days...!
Thank you, Vale.
I have tried to translate it in a way that could be sung.