• Kevin Rainbow

    Russian translation

Share
Font Size
Proofreading requested
English
Original lyrics

The Writ

With writing's knife,
With words and breath,
I took my life
And wrote to death.
 
The writ was read
Out of the black
Then from the dead
Death wrote me back.
 
Russian
Translation1234567#8910

Письмо

С письменным ножичком
Со словами и вздыханием
Я забрал свою же жизнь
И написал смерти
 
Письмо было прочтено
Из темноты
Затем из мертвых
Смерть написала мне в ответ
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
IremiaIremia
   Tue, 09/11/2021 - 04:43

Это уже было изложено в комментариях к первому переводу. Какую художественную ценность несёт Ваш перевод? Простите меня, пожалуйста, но я не понимаю.

МиринМирин
   Tue, 09/11/2021 - 04:51

Это более точный и прямой перевод

МиринМирин
   Tue, 09/11/2021 - 04:55

Хотел передать всю загадочность и смысл стиха

IremiaIremia
   Tue, 09/11/2021 - 05:29

Почитайте комментарии к моему переводу.