Mohamed Zaki
MissAtomicLau
Mon, 04/09/2023 - 05:54
Line 12 has been updated. Please review your translation.
✕
Translation
یلا یا شباب
(مع بعض)
یالا یالا یالا، یالا یا شباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
(أندی) حبيبي (راغب) حياتي1
(أندی) حياتي (راغب) حبيبي
(راغب)
جاي، أنا جاي ع جناح العصافير
طاير، أنا طاير، لعيونك بدي يطير
و إكتبلك أحلي الأغاني
و خبيكي بعيوني تا تنامي
و ضمك بين إیديی و طير
(أندي)
نظرتي لعيونِك الليلة هتبقي أقوي من ضوء الشمس
وشفايفك هتبقي أحلي من ورد الجناين
الليلة إنتي في عيوني أجمل من كل ليلة
الليلة دي ليلتنا و عُمري ما حنساها أبداً
الليلة دي ليلتنا و عُمري ما حنساها أبداً
(مع بعض)
یالا یالا یالا، یالا یا شباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
(أندی) حبيبي (راغب) حياتي1
(أندی) حياتي (راغب) حبيبي
(أندي)
شعرك المموج فوق كِتافك أسِرني
والليلة حبك ملاني و وَلَّع في قلبي
الليلة إنتي في عيوني أجمل من كل ليلة
الليلة دي ليلتنا و عُمري ما حنساها أبداً
الليلة دي ليلتنا و عُمري ما حنساها أبداً
(راغب)
عيونك غنية، بغنيها ليل نهار
و نظراتك سحرية بتخليني محتار
سميتك بأحلى الأسامي
و كملت حروف المعاني
و بحبك يا حياتي كتير
(مع بعض)
یالا یالا یالا، یالا یا شباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
(أندی) حبيبي (راغب) حياتي1
(أندی) حياتي (راغب) حبيبي
(مع بعض)
یالا یالا یالا، یالا یا شباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
یالا یالا یالا، یالا یا شباب
یالا یالا یالا، لنغني يا شباب
(أندی) حبيبي (راغب) حياتي1
(أندی) حياتي (راغب) حبيبي
✕
Ragheb Alama: Top 3
| 1. | نسيني الدنيا (Nassini El Donia) |
| 2. | الحب الكبير (El Hob El Keber) |
| 3. | اللي باعنا (Elli Baana) |
Idioms from "يلا يا شباب"
| 1. | من عيوني |
Comments
About translator
تم ترجمة الأجزاء الفارسية من الأغنية إلي اللهجة المصرية و الحفاظ على الأجزاء العربية من الأغنية كما هي باللهجة اللبنانية
كلمات: راغب علامة (عربي) - باكسيما زكي بور (إيران) (فارسي)
ألحان: راغب علامة - أندرانيك مدَديان "أندي" (إيران/أرمينيا) - ستيف ستيفنز (بريطانيا)
توزيع: أندرانيك مدَديان "أندي" (إيران/أرمينيا)
من ألبوم "سهروني الليل" لراغب علامة إنتاج عام 2000 و ألبوم "و قلب من" (و قلبي) لأندي إنتاج عام 2000 ميلادية - 1379 هجرية شمسية (فارسية)