✕
متن ترانه
ترجمه
Аборт
Дети в подвале на грязной фанерке
Делали шилом аборт пионерке.
Рядом стоял виноватый вожатый
Окровавленный плод он прикончил лопатой.
Avortement
Les enfants dans la cave sur une planche vilaine
Avortaient une pionnière avec une alène.
Le moniteur fautif se tenait à côté
A coups de pelle il acheva le foetus ensanglanté.
2میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
barsiscevدر ترجمه کمک کنید
Soviet informal “children’s poetry” TOP 3
دربارهی مترجم
qlbcمجرب
مشارکتها
- 47 ترجمه
- 2 ترانه
- برآوردن 24 درخواست ترجمه برای 16 کاربر
- 1 ترانویسی
- 2 translation requests
- درج 57 نظر
- افزودن 11 اصطلاح
- توضیح 11 اصطلاح
- نوشتن 9 گزارمان
- 95 بار از او تشکر شده
بومیروسی
مسلطفرانسوی
پیشرفتهانگلیسی
95
نظرها 7
Charming... It looks OK except "embarassé" > embarrassé (2 r)...
Of course!
виноватый -> c'est le père, j'imagine ?
Il y a des chances. Il serait plus juste d'utiliser "coupable", en mot à mot.
Dont acte.
peut-être "fautif" pour faire plus poétique ? :D
En effet