✕
آلبوم:
تک آهنگ - Single
متن ترانه
ترجمه
افسوس
واحسرتاه
(رامش)
يديّ ظلتا مرفوعتين ولا تَكُفّان عن الدعاء
و كلامي هو إسم الله و إسمك فقط
و عيوني ظلت ساجدة على أرض المحراب
و دموعي باتت رفيقةً لي
آآآه (4x)
(فريدون)
عيونِك مثل قطرات الندي
و ندى الأزهار يشبه دموعِك
كلماتِك مثل زهر الحِناء
و ملامِحُكِ بسيطة و بريئة
(رامش)
واحسرتاه! ضاعت تلك الأيام
أتى الخريف، و ذهب كل شئ معه
واحسرتاه!
(فريدون)
واآسفاه! كل زهور الحديقة ذبلت و ماتت
و علينا أن ندفن ذكرياتنا سوياً مع هذه الزهور
واآسفاه!
(كِلا المطربين)
يديّ ظلتا مرفوعتين ولا تَكُفّان عن الدعاء
و كلامي هو إسم الله و إسمك فقط
و عيوني ظلت ساجدة على أرض المحراب
و دموعي باتت رفيقةً لي
1
میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
Mohamed Zaki
ارسالشده در 31 ژانویه 2023 - 17:21
توضیحات تکمیلی مترجم:
كلمات: محمد صالح علاء (في مصدر أخر: فِريدون فَرُخزاد)
ألحان وتوزيع: مَنوشهر جشم آذر (في مصدر أخر: ألحان: عماد رام، توزيع: ناصر جشم آذر)
غناء: رامش (آذر مُحِبّي طهراني) و فِريدون فَرُخزاد
من برنامج القُرُنفُلة الفضية (ميخک نقره) على التلفزيون الوطني الإيراني و صدرت الأغنية في عام 1974 ميلادية - 1353 هجرية شمسية (فارسية)
✕
دربارهی مترجم
Mohamed Zakiویراستار
مشارکتها
- 320 ترجمه
- 378 ترانه
- زیرنویس 4 را اضافه کرد
- هنرمندان 66 را اضافه کرد
- برآوردن 169 درخواست ترجمه
- برآوردن 73 درخواست ترانویسی
- 61 translation requests
- درج 3966 نظر
- 89 نویسهگردانی
- 6 مجموعه
- نوشتن 286 گزارمان
- 3019 بار از او تشکر شده
بومیعربی, عربی (مصری)
مسلطانگلیسی
پیشرفتهعربی (شامی), Arabic (Maghrebi), عربی (سایر گویشها)
متوسطفارسی
3019
