✕
متن ترانه
ترجمه
Takatukka
烏魚頭
(烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭)
讓我們來收拾這團抹布頭
收拾你的髮型跟你的靈魂
如此聖潔的美髮，嗚呼！
修整他們，一二三！
不要齊短髮
不要盤髮
大聲呼喊 ！
無懈的燙捲髮！
剃個烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
看看吧，多麼帥氣
烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
感受吧，免再嘆息
世界大難題解決了
前面跟兩邊剪光了
烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
再加上一嘴茂密髭鬚
烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
(烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭)
(咿─耶！)
這有助於你增加自我信心
當群眾目光往你身上匯聚
把兩邊毛都剃光，嗚呼！
剪掉他們，一二三！
不要齊短髮
不要盤髮
大聲呼喊！
捲的像手風琴一樣彈！
剃個烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
看看吧，多麼帥氣
烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
感受吧，免再嘆息
世界大難題解決了
前面跟兩邊剪光了
烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
再加上一嘴茂密髭鬚
梳阿梳阿梳理他
理成一窩大皇冠
讓剪刀盡情飛舞
讓靈魂熱烈沸騰
烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
頭髮喀擦喀擦、頭髮喀擦喀擦
烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
世界大難題解決了
前面跟兩邊剪光了
烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
再加上一嘴茂密髭鬚
烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭 烏魚頭
میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
sigma1234567ارسالشده در 22 مارس 2026 - 16:24
توضیحات تکمیلی مترجم:
註：Taka是後面，Tukka是頭髮，湊起來的Takatukka就是後面的頭髮，指的是烏魚頭(鯔魚頭)那種，兩邊剃光只留後面的髮型，英文常用Mullet，盛大流行於1980，David Bowie、百戰天龍的馬蓋仙都是這種髮型。
註2：這篇翻譯是依照原曲Youtube的英文字幕翻譯的，跟原始芬蘭文歌詞略有出入，像是"不要馬尾"被換成了"大聲呼喊"。可惜我的中文能力難以用翻譯表達Tukka-taka那種聲似剪髮節奏感。
✕
