OneRepublic - Apologize (کره‌ای translation)

کره‌ای

ترجمه

사과하기에는

당신이라는 끈을 붙들고

땅에서 열 피트1이나 떨어진 곳에 있군요

당신이 하는 말을 들어도

아무 소리도 안 나오는군요

내가 필요하다고 하고서는

당신은 줄을 끊고 가 버려요

잠깐,

당신은 미안하다고 하네요

내가 돌아볼 줄 몰랐죠?

그리고...

사과하기엔 너무 늦었다고 할 줄 몰랐나 봐요

늦었다고 할 줄은

사과하기엔 너무 늦었다고 할 줄 몰랐죠

너무 늦었다고 할 줄은

너무 늦었다고 할 줄은, 오오

나라면 다시 한 번 기회를 살피며 뭐라도 하겠어요

일단 져 주고 노력도 해 보겠어요2 3 4

맥박이 뛰어야 하는 심장처럼 당신이 필요해요

뭐 새삼스럽지도 않지만

불처럼 새빨갛게 당신을 사랑하였건만

이제는 새파랗게 바뀌어 가요5

그리고 당신은...

미안하다는 말을 천사같이도 해요

하느님, 당신이었다고 하게 해 주세요

그렇지만 이젠....

사과하기에는 너무 늦었어요

너무 늦었어요

사과하기에는 너무 늦었어요

너무 늦었어요

사과하기에는 너무 늦었어요

너무 늦었어요

사과하기에는 너무 늦었어요

너무 늦었어요

사과하기에는 너무 늦었다고요

너무 늦었어요

사과하기에는 너무 늦었다고요

너무 늦었어요

당신이라는 끈을 붙들어

땅에서 열 피트이나 떨어졌군요

1. 한 피트: 30.48 cm
2. '나라면 이렇게 하겠다'라는 뜻인 것 같습니다.
3. 모두 권투 용어이라네요.
4. 혹은 '나는 다시 한 번 기회를 잡아 당신을 위해 싸우고 노력하겠어요'일 수도 있습니다.
5. 새빨간 불처럼 타는 열정과 같이 당신을 사랑하였지만 이제는 새파란 불처럼 식어 간다는 뜻인 것 같습니다. (근데 불은 새파란 부분이 더 뜨거운 것 아시지요?)