✕
آلبوم:
Attraction
متن ترانه
ترجمه
Attraction
جذبه
اگر این باد تغییر نیست
که بالهایم را میگشاید
آنگاه نه آن بادیست که در انتظارش هستم
نه همانیست که مرا تا آسمان خواهد کشاند
بادکی سمج نیاز دارم
که فراز دهد مرا
تا همچنان که بر آسمان جولان میدهم
این تصور کمال را مزه مزه کنم
ولی افسوس (که این جنبش) به خودی خود پدیدار نمیشود
و (من درماندهام) با این سکون مردهی مرده
که در آن نه تکه ابری دیده میشود و نه تپش قلبی شنیده
اگر این باد خوشوفتی نباشد
که با بیوزنیام جدال میکند
رخصت نخواهم داد تا زفیروس، این خداونگار بدطینت بادها
به سوی اوهام هدایتم کند
چرا که اگر عشق در آسمان نباشد
بر زمین ماندن را بیشتر دوست خواهم داشت
و اگر به این دوستان کوچکم، مورچهها, گوش بسپارم
که با تصویر دوری که از آسمان دارند
آیندهای بهشتوار برایم پیشگویی میکنند
مملو از کار وتلاش
به دور از تنهایی و در میان همپیشگان
و همپالکیهای دوست داشتنی
آنگاه خواهم توانست
راه رسیدن به خوشبختی را بیابم
ولی افسوس (که این جنبش) به خودی خود پدیدار نمیشود
و (من درماندهام) با این سکون مردهی مرده
که در آن نه تکه ابری دیده میشود و نه تپش قلبی شنیده
اگر این باد خوشوفتی نباشد
که با بیوزنیام جدال میکند
رخصت نخواهم داد تا زفیروس، این خداونگار بدطینت بادها
به سوی اوهام هدایتم کند
چرا که اگر عشق در آسمان نباشد
بر زمین ماندن را بیشتر دوست خواهم داشت
اگر این باد تغییر نیست
که بالهایم را میگشاید
آنگاه نه آن بادیست که در انتظارش هستم
نه همانیست که مرا تا آسمان خواهد کشاند
بیهودهوار به دنبال جذبه عشق میگردم
خواه در زمین باشد خواه به روی ماه
تا مهیایم کند
برای بودنی فوق، العاده
اگر عشق در آسمان نباشد
بر زمین ماندن را بیشتر دوست خواهم داشت
ولی اگر عشق بر زمین نباشد
بازگشت به آسمان را خوشتر دارم
1میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
shahin.lachinارسالشده در 16 اوت 2014 - 05:52
✕
Paris Combo TOP 3
دربارهی مترجم
shahin.lachinمجرب
مشارکتها
- 47 ترجمه
- 26 ترانه
- هنرمندان 2 را اضافه کرد
- برآوردن 7 درخواست ترجمه برای 6 کاربر
- برآوردن 2 درخواست ترانویسی
- 4 translation requests
- درج 18 نظر
- 223 بار از او تشکر شده
بومیآذری
مسلطانگلیسی, فارسی
پیشرفتهترکی استانبولی
متوسطفرانسوی
223
