✕
بازخوانیها:
متن ترانه
ترجمه
Che (Yo tuve un hermano)
Al Che Guevara
Yo tuve un hermano.
No nos vimos nunca
pero no importaba.
Yo tuve un hermano
que iba por los montes
mientras yo dormía.
Lo quise a mi modo,
le tomé su voz
libre como el agua,
caminé de a ratos
cerca de su sombra.
No nos vimos nunca
pero no importaba,
mi hermano despierto
mientras yo dormía.
Mi hermano mostrándome
detrás de la noche
su estrella elegida.
Che
Al Che Guevara
Avevo un fratello.
Non ci siamo mai visti
ma non importava.
Avevo un fratello
che andava sui monti
mentre io dormivo.
Gli volevo bene, a modo mio,
gli ho preso la voce
libera come l’acqua.
Talvolta ho camminato
accanto alla sua ombra.
Non ci siamo mai visti
ma non importava,
mio fratello vigilava
mentre io dormivo,
mio fratello che mi indicava
al di là della notte
la sua stella prescelta.
2
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
Manuela Colombo
ارسالشده در 9 سپتامبر 2018 - 20:26
توضیحات تکمیلی مترجم:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
✕
Julio Cortázar TOP 3
دربارهی مترجم
Manuela Colomboاستادکار
مشارکتها
- 5371 ترجمه
- 3614 ترانه
- هنرمندان 55 را اضافه کرد
- برآوردن 70 درخواست ترجمه
- 13 translation requests
- درج 579 نظر
- افزودن 13 اصطلاح
- 15008 بار از او تشکر شده
بومیایتالیایی
مسلطپرتغالی, آلمانی
پیشرفتهلاتین, پرتغالی, آلمانی
متوسطیونانی (باستان), انگلیسی
مبتدیفرانسوی
15008
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.