Dalida - Ciao amore ciao (ونیزی translation)

Dalida – Ciao amore ciao

ونیزی translation

ایتالیایی

متن ترانه

Ciao amore ciao

La solita strada, bianca come il sale

il grano da crescere, i campi da arare

guardare ogni giorno

se piove o c'è il sole,

per saper se domani

si vive o si muore

e un bel giorno dire basta e andare via

Ciao amore,

ciao amore, ciao amore ciao

ciao amore,

ciao amore, ciao amore ciao

Andare via lontano

a cercare un altro mondo

dire addio al cortile

andarsene sognando

E poi mille strade grigie come il fumo

in un mondo di luci sentirsi nessuno

saltare cent'anni in un giorno solo

dai carri dei campi

agli aerei nel cielo

e sentirsi sole e aver voglia di tornare da te

Ciao amore

ciao amore, ciao amore ciao

ciao amore

ciao amore, ciao amore ciao

Non saper fare niente in un mondo che sa tutto

e non avere un soldo nemmeno per tornare

Ciao amore

ciao amore, ciao amore ciao

ciao amore

ciao amore, ciao amore ciao…

ونیزی

ترجمه

Ciao amor ciao

Ea sòita strada, bianca come el sal

El formento da coltivar, i campi da arar

Vardar ogni matina

se piove o xe bèo

Par saver se doman

se vive o se mòre

E na bona volta dir "basta" e ndar via.

Ciao1 amor,

ciao amor, ciao amor ciao

ciao amor,

ciao amor, ciao amor ciao

Ndar via distante

In serca de n'altro mondo

Dirghe adìo aea corte

ndar via sognando

E po' mìe strade grise come el fumo

In un modo de sluseghi sentirse nissuni

Saltar de sento ani so' 'na xornada

Dai cari soi campi

Ai aerei in céo

E sentirse soea e ver vògia de tornar da ti.

Ciao amor,

ciao amor, ciao amor ciao

ciao amor,

ciao amor, ciao amor ciao

No saver far gninte in un mondo che sa tuto

E no aver un schèo gnanca pa tornar

Ciao amor,

ciao amor, ciao amor ciao

ciao amor,

ciao amor, ciao amor ciao...

1. Ciao è una parola di origine veneziana, diventata famosissima in tutto il mondo per salutare qualcuno. Essa deriva dal veneziano "s-ciavo suo" col significato "sono suo schiavo", cioè "sono a sua disposizione". Era un saluto molto reverenziale usato verso persone di tutto rispetto. Solo nel XIX secolo è diventato di uso comune come saluto, diffondendosi in tutta Italia nella forma "Ciao"