虎父無犬子
ترجمههای مصطلح "虎父無犬子"
آذری
Anasına bax, qızını al
توضیحها:
آفریکانس
die appel val nie ver van die boom af nie
توضیحها:
آلمانی
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
توضیحها:
آلمانی
wie das Haupt, so die Glieder
توضیحها:
ارمنی
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում.
اسلوونیایی
Jabolko ne pade daleč od drevesa
توضیحها:
اسپانیایی
Hijo de tigre pintito
توضیحها:
اندونزیایی
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
توضیحها:
انگلیسی
like father, like son
توضیحها:
اسلوونیایی, انگلیسی #1, #2, ایتالیایی, ترکی استانبولی, دانمارکی, روسی, رومانیایی, عربی, فیلیپینی/تاگالوگ, کرواتی, یونانی #1, #2
انگلیسی
Eagles do not breed doves
انگلیسی
a wise goose never lays a tame egg
ایتالیایی
Tale padre, tale figlio
توضیحها:
ایسلندی
sjaldan fellur eplið langt frá eikinni
توضیحها:
بلغاری
Крушата не пада по-далеч от дървото
توضیحها:
بلغاری
какъвто бащата - такъв и синът
توضیحها:
ترکی استانبولی
Armut dibine düşer
توضیحها:
ترکی استانبولی
Baban nasılsa oğlu da öyledir
توضیحها:
ترکی استانبولی
armut dalının dibine düşer
توضیحها:
ترکی استانبولی
Meyve kendi ağacından uzak yere düşmez
توضیحها:
دانمارکی
Som far, sådan søn
توضیحها:
دانمارکی
Æblet falder ikke langt fra træet
توضیحها:
دانمارکی
æblet falder ikke/sjældent langt fra stammen
توضیحها:
روسی
Каков поп таков приход
توضیحها:
رومانیایی
Așchia nu sare departe de trunchi
رومانیایی
Ce naște din pisică șoareci mănâncă
زاپوتک
Stica' yága, ngueca bandadi'
سوئدی
Äpplet faller inte långt från trädet
توضیحها:
صربی
Kakav otac, takav sin/Drvo ne pada daleko od klada
عربی
من شابه أباه فما ظلم
توضیحها:
عربی
الابن سر أبيه
توضیحها:
عربی
أقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها
توضیحها:
فارسی
میوه پای درختش میافته
فارسی
مادر رو ببین دختر رو بگیر
توضیحها:
فنلاندی
Ei omena kauas puusta putoa.
توضیحها:
فنلاندی
Minkälainen isä, sen lainen poikakin.
توضیحها:
فیجیایی
lutu na niu, lutu ki vuna
توضیحها:
قرقیزی
Alma sabağınan artık tüşpöyt
توضیحها:
قزاقی
Алма алма ағашынан алысқа құламайды
توضیحها:
لهستانی
Jaka jabłoń, takie jabłko.
توضیحها:
لهستانی
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
توضیحها:
لیتوانیایی
Koks medis, toks ir vaisius.
توضیحها:
مجاری
Az alma nem esik messze a fájától
توضیحها:
ناواهو
bilasáana tsikʼidę́ę́ʼ naaltsʼiʼgo, doo nízaadi naaltsʼíid da
توضیحها:
نروژی
Eplet faller ikke langt fra stammen
توضیحها:
هلندی
De appel valt niet ver van de boom
توضیحها:
هلندی
Zo vader, zo zoon.
توضیحها:
هندی
जैसा बाप वैसा बेटा
توضیحها:
هندی
शेर का बच्चा शेर होता है ।
توضیحها:
ویتنامی
Cha nào, con nấy
پرتغالی
Tal pai, tal filho.
توضیحها:
پرتغالی
Quem sai aos seus, não degenera
توضیحها:
چکی
jablko nepadá daleko od stromu
توضیحها:
چینی
有其父必有其子
توضیحها:
چینی
龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞。
توضیحها:
چینی
老子英雄儿好汉
توضیحها:
ژاپنی
親が親なら子も子
توضیحها:
ژاپنی
蛙の子は蛙
ژاپنی
この親［父］にしてこの子あり
ژاپنی
この父ありてここにこの子あり
کردی (سورانی)
چی بچینیت ئەوە ئەدووریتەوە
توضیحها:
کرهای
부전자전
توضیحها:
کرواتی
Jabuka ne pada daleko od stabla.
توضیحها:
یونانی
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσει
توضیحها:
یونانی (باستان)
Κακού κοράκος κακόν ωόν
توضیحها:
ییدیش
דאָס עפּל פֿאַלט נישט ווייט פֿון בוים
معانی "虎父無犬子"
انگلیسی
“Tiger father doesn’t have canine son”
A praise - the children of brave/talented men are not ordinary
افزودن نظر
