✕
متن ترانه
اسپانیایی
ترجمه
پرتغالی
La vida
Vivimos entre el nacimiento y la muerte.
Nuestra vida es un trabajo muy duro y una lucha.
Trabajamos y luchamos pa´que nuestros parientes
disfruten la vida y no vivan en la pobreza.
Nunca pensamos que habrá llegado la hora para nosotros.
Nuestros seres queridos creen que somos inmortales.
Y cuando llegue la hora no pueden aceptar que la muerte
es la consecuencia del derecho de la naturaleza.
No podemos decidir cuántos años viviremos
y aunque no queremos dejar esta Tierra,
algún día nos veremos obligados a hacerlo.
Cuando morimos todas nuestras penas se van
y lo que queda son las lágrimas de nuestros seres queridos
y el recuerdo del último encuentro y la última conversación.
Y sólo nos preguntamos si después de esta vida ¿hay la otra?
El momento en que lo sabremos llegará…
La vida es cruel y lo más cruel para aquellos que se quedan,
mas uno es seguro - ellos nunca jamás nos olvidarán.
A Vida
Vivemos entre o nascimento e a morte.
Nossa vida é um trabalho muito duro e uma luta.
Trabalhamos e lutamos para que nossos parentes.
Gozem a vida e não vivam na pobreza.
Nunca pensamos que chegou a nossa hora.
Nossos entes queridos acreditam que somos imortais.
E quando chega a hora, não podem aceitar que a morte
É a consequência das leis da natureza.
Não podemos escolher quantos anos viveremos
E mesmo que não queiramos deixar esta Terra
Algum dia nos veremos obrigados a fazer isso
Quando morrermos, todas as nossas dores acabam
E o que resta são as lágrimas dos nossos entes queridos
E a lembrança do último encontro e da última conversa
E só nos perguntamos se, depois desta vida, existe a outra
Haverá o momento de sabermos...
A vida é cruel e o mais cruel para os que ficam
Mas uma coisa é certa - eles jamais esquecerão da gente
جزئیات ترانه
Translation details
در پاسخ به درخواست 
Aldefina افزوده شد
Aldefina افزوده شد
Give a shoutout to Don Juan
توضیحات تکمیلی مترجم:
Querido Andrzej, desejo muita força a você e aos seus nesse momento triste. Espero que tudo esteja bem com você, e te mando um abraço e minhas condolências. Espero que goste da tradução.
✕
Aldefina TOP 3
دربارهی مترجم
Don Juanناظر et al.
مشارکتها
- 11290 ترجمه
- 10510 ترانه
- زیرنویس 115 را اضافه کرد
- هنرمندان 1772 را اضافه کرد
- برآوردن 1459 درخواست ترجمه
- برآوردن 199 درخواست ترانویسی
- 28 translation requests
- درج 43872 نظر
- 4 نویسهگردانی
- 503 مجموعه
- افزودن 207 اصطلاح
- 21641 بار از او تشکر شده
بومیپرتغالی
مسلطانگلیسی
متوسطایتالیایی, اسپانیایی
مبتدیفرانسوی, یونانی, زبانهای بومی (برزیل), لاتین
21641
نظرها 3
Muito obrigado, Juan.
Obrigado, Andrzej! :)