روسی

اصطلاح‌ها به روسی
اصطلاحترجمه‌هاتوضیح‌ها
Лыко да мочало - начинай сначала-1
В чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна.794
Когда рак на горе свистнет1145
Вода камень точит382
Что русскому хорошо, то немцу смерть184
Яблоко от яблони недалеко падает904
Твои слова, да богу в уши82
Wie der Vater so der Sohn.903
Сапожник без сапог192
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.213
После дождичка в четверг1142
Не в своей тарелке203
насильно мил не будешь82
(метать) бисер перед свиньями264
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.623
встречают по одёжке провожают по уму101
бабочки в животе194
Ни пуха, ни пера!372
Собака лает, караван идет783
Не суди книгу по обложке281
Счастье в неведении182
что посеешь, то и пожнешь1582
Век живи, век учись192
менять шило на мыло163
Пока жареный петух не клюнет101
В тихом омуте черти водятся382
Благими намерениями вымощена дорога ад172
Каждый сам за себя353
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.691
Две стороны (одной) медали172
Сколько людей, столько и мнений141
Всё тайное становится явным252
Просто как дважды два - четыре!1113
(Убить...) двух птиц одним камнем = Убить двух зайцев одним выстрелом 491
Проще пареной репы1111
Что сделано, того не воротишь923
При двух кормчих корабль тонет381
Время лечит 254
Сыт по горло801
высосана из пальца43
Баба с возу - кобыле легче43
В мгновение ока802
На воре шапка горит154
Слово - серебро, молчание - золото344
Делать из мухи слона903
Утро вечера мудренее311
Надежда умирает последней361
любви, все возрасты покорны11
как аукнется, так и откликнется1582
Мир тесен. 281
Бойся Данайцев, дары приносящих!41
Там хорошо, где нас нет462
Человеку свойственно ошибаться431
С головы до ног591
лучше поздно, чем никогда291
Слон в посудной лавке281
Время - деньги321
С кем поведёшься, от того и наберёшься691
льет как из ведра691
То, что написано пером, не вырубишь топором131
Твоя правда!201
И ты, Брут?261
Из грязи в князи.102
Мой дом - моя крепость121
Клин клином вышибают221
Собаку съесть (на чём нибудь)32
Попутного ветра!122
на седьмом небе712
Скажи мне, кто твой друг и я скажу кто ты.761
Кровь гуще воды362
кaкой привет, такой ответ1582
по пятам162
Назвался груздем, полезай в кузов201
Как гром среди ясного неба423
Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь722
с ног до головы591
Маленький мир28-
С головы до пят59-
Видит око, да зуб неймёт51
Каменное сердце361
Бог троицу любит. 211
Сорока на хвосте принесла232
Беречь как зеницу ока71
Куй железо, пока горячо371
Держи рот на замке1221
белая ворона541
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.351
Держать за дурака71
Око за око, зуб за зуб1581
Вертеться как белка в колесе101
Нет пророка в своём отечестве61
Бедный, как церковная мышь321
Гром не грянет, мужик не перекрестится102
Спать, как пшеницу продавши12
До дна!201
Упрямый как баран111
встать не с той ноги212
Хорошо то, что хорошо кончается32-
Капля камень точит382
До ишачьей Пасхи6-
Arrow right12345...20Arrow right


You can login or register and add your own content in Russian.