✕
متن ترانه
ترجمه
Perfidia
Nadie comprende lo que sufro yo
Tanto que ya no puedo sollozar
Solo temblando de ansiedad estoy
Todos me miran y se van
Mujer, si puedes tú con Dios hablar
Pregúntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar
Y al mar, espejo de mi corazón
Las veces que me ha visto llorar
La perfidia de tu amor
Te he buscado dondequiera que yo voy
Y no te puedo hallar
Para qué quiero otros besos
Si tus labios no me quieren ya besar?
Y tú quién sabe por dónde andarás
Quién sabe qué aventura tendrás
Qué lejos estás de mí
Perfidy
No one knows the pain I suffer
So great I cannot even sob
Alone and trembling with anxiety
One look at me and they turn away
Woman, if you have a word with God
Ask Him if I have ever once
Ceased loving you
Ask the sea, mirror of my heart
Those times it saw me shed tears at
The perfidy of your love
I search for you wherever I go
But cannot find you
What good can come of longing for other kisses
If your lips will not bestow them upon me?
And you, who know where you are heading
Who know what adventures await
How far away you are from me
164میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
petitbalperduارسالشده در 21 فوریه 2012 - 10:51
✕
در ترجمه کمک کنید
Nat King Cole TOP 3
دربارهی مترجم
petitbalperduکارکشته
مشارکتها
- 118 ترجمه
- 74 ترانه
- هنرمندان 31 را اضافه کرد
- برآوردن 16 درخواست ترجمه برای 11 کاربر
- 1 translation request
- درج 29 نظر
- 11 نویسهگردانی
- 3956 بار از او تشکر شده
بومیانگلیسی
مسلطفرانسوی
پیشرفتهویتنامی
مبتدیآلمانی, ژاپنی, لهستانی, اسپانیایی
3956
نظرها 3
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=uhMrH590bFo
Another good version. :)
Unico cambio:
"Para qué quiero TUS besos..." --> "Para qué quiero OTROS besos".
A este video le falta la ptimera estrofa:
"Nadie comprende lo que sufro yo
Tanto que ya no puedo sollozar
Solo temblando de ansiedad estoy
Todos me miran y se van."