Igeethecat
شنبه, 08/02/2020 - 05:25
Классно!
Я бы только либо озаглавила Вы/Ваши, либо с «ты» пошла, что более приемлемо в неформальной обстановке
Ваш выбор, бесспорно
just my 2 cents,
don’t confuse foreigners more than they already have been
;(
Iremia
شنبه, 08/02/2020 - 06:47
Да, в оригинале там единственное число (twilight). Но т.к. по-русски это переводиться во множественном, я решила сделать во множественном. Я думала поставить комментарий по этому поводу. Там по смыслу это даже не сумерки, а какое-то странное измерение времени в космическом пространстве, не имя нарицательное, а состояние пространства.
Igeethecat
شنبه, 08/02/2020 - 06:50
Я вообще то местоимение ты/Вы имела ввиду
Igeethecat
شنبه, 08/02/2020 - 07:20
Да, вы правы. Я почему то подумала, что песня - про любовь
vugluskr-666
شنبه, 08/02/2020 - 07:34
не "залам разумного" а скорее "коридорам рассудка"
© Iremia 🌿