murasaki

تصویر murasaki
تاریخ عضویت:
08.09.2020
نقش:
Super Member
امتیازها:
1603
مشارکت‌ها:
149 ترجمه, 1 transliteration, 266 تشکر دریافت شده است, 24 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 21 عضو, 18 اصطلاح اضافه کرده است, 22 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 58 دیدگاه ارسال کرده ‌است, 1 حاشیه اضافه کرده است
علاقه‌مندی‌ها

reading funny things;
fractals, card games, and every other cute maths expression;
art - from painting to perfumery.

دربارۀ من

experienced translator and linguaphile — either way always learning and striving to improve my abilities. available to read pms and help Regular smile

engaged with german/yiddish heritage learning, philhellenism, russian for business. (currently studying turkish and working towards be fluent in german)

translating ≠ endorsement

زبان‌ها
بومی
پرتغالی
سلیس و روان
انگلیسی
مطالعه‌شده
آلمانی, یونانی, ایتالیایی, لاتین, روسی, اسپانیایی, ترکی
تماس با من

149 ترجمه توسط murasaki ارسال شده است, 1 transliteration posted by murasakiجزییاتهمۀ ترجمه‌ها

هنرمندترجمهزبان‌هادیدگاه‌هااطلاعاتاطلاعاتsort ascending
PLOHOНовостройки (Novostroyki) روسی → پرتغالیروسی → پرتغالی
CCCP Fedeli alla lineaAnnarella ایتالیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
ایتالیایی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Lebanon HanoverI Have A Crack انگلیسی → انگلیسیانگلیسی → انگلیسی
Till Lindemann David GarrettAlle Tage ist kein Sonntag آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Karel GottAlle Tage ist kein Sonntag آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
KinoАпрель (Aprel') روسی → پرتغالیروسی → پرتغالی
Molchat DomaМашина Работает (Mashina Rabotayet) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
WandoFogo e paixão پرتغالی → آلمانیپرتغالی → آلمانی
Till LindemannIch liebe dich آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Till LindemannVatertag آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Till LindemannGuten Morgen آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Edgar Allan PoeThe Raven انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Barış MançoSöyle zalım Sultan ترکی → پرتغالیترکی → پرتغالی
Erich KästnerBesuch vom Lande آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Erich KästnerNiedere Mathematik Cآلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
StingFragile انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Depeche ModeStrangelove انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Henry PurcellDido's lament انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Hugo-UgoЛюбовь - это моё большое Солнце (Lyubovʹ - eto moyo bolʹshoye Solntse) روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Dua LipaLove Again انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
GA31Lésbica Futurista پرتغالی → آلمانی2
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → آلمانی
2 تشکر دریافت شده است
AbwärtsComputerstaat آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Leonard CohenAnthem انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Leonard CohenFirst We Take Manhattan انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
PLOHOВласть (Vlastʹ) روسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
روسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
She Past AwaySanrı ترکی → پرتغالیترکی → پرتغالی
Deine LakaienBlack Cat انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Deine LakaienOne Night Pانگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Deine LakaienOne Night انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Leonard CohenAvalanche انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
BlutengelAsche zu Asche آلمانی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
آلمانی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
LindemannAch so gern آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Alle gegen Alle آلمانی → انگلیسیآلمانی → انگلیسی
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Goldenes Spielzeug آلمانی → انگلیسیآلمانی → انگلیسی
David BowieLady Grinning Soul انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
KinoХочу быть с тобой (Hochu byt' s toboyi) روسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
روسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
KraftwerkDie Stimme der Energie آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
KraftwerkRadioactivity انگلیسی, آلمانی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی, آلمانی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
KraftwerkAntenna انگلیسی, آلمانی → پرتغالیانگلیسی, آلمانی → پرتغالی
Molchat DomaЯ не коммунист (Ya ne kommunist) روسی → پرتغالیروسی → پرتغالی
Molchat DomaЛенинградский блюз (Leningradskiy blues) روسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
روسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
OmegaPerlen im Haar آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Patti SmithBecause the Night انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Dlina VolnyГлаза (Glaza) روسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
روسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Dlina VolnyГлаза (Glaza) روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
ArkuumMorgengrau آلمانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
آلمانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
RIKI (US)Böse Lügen آلمانی → انگلیسیآلمانی → انگلیسی
Peter SchillingMajor Tom (völlig losgelöst) آلمانی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
آلمانی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Tears for FearsShout انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Gusttavo LimaFicha Limpa پرتغالی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
پرتغالی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
Tears for FearsAdvice for the Young at Heart انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
The Sisters of MercyMarian انگلیسی, آلمانی → پرتغالیانگلیسی, آلمانی → پرتغالی
Till LindemannIch hasse Kinder آلمانی → پرتغالی
3 تشکر دریافت شده است
آلمانی → پرتغالی
3 تشکر دریافت شده است
Gusttavo LimaFui fiel پرتغالی → آلمانی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → آلمانی
1 تشکر دریافت شده
NoemiUn nuovo inizio [Starting Now] ایتالیایی → انگلیسی1
3 تشکر دریافت شده است
ایتالیایی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Iggy PopThe Passenger انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
PLOHOМолодость (Molodostʹ) روسی → پرتغالیروسی → پرتغالی
RummelsnuffSalutare آلمانی, رومانیایی → انگلیسی2
3 تشکر دریافت شده است
آلمانی, رومانیایی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
Paul CelanStehen آلمانی → انگلیسیآلمانی → انگلیسی
Paul CelanEs war Erde in ihnen آلمانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
آلمانی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Paul CelanDer Andere آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
She Past AwayKaşvetli Kutlama ترکی → پرتغالیترکی → پرتغالی
National Anthems & Patriotic SongsDer Osten ist Rot (East is Red- German Version) آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
EisbrecherZeichen der Venus آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
RammsteinRamm4 آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Aris SanDam Dam یونانی, نویسه‌گردانی → یونانییونانی, نویسه‌گردانی → یونانی
Till LindemannSonnenaufgang Mآلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Till LindemannMiss Juni آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
KinoМама Анархия (Mama Anarhiya) روسی → پرتغالیروسی → پرتغالی
LindemannЛюбимый город (Lyubimyy gorod) روسی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
Konets ElektronikiПролетарская Готика / Proletarian Gothic (Proletarskaya Gotika) روسی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
6 تشکر دریافت شده است
PLOHOГород устал (Gorod ustal) روسی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
روسی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
Doğukan MançoSöyle Zalim Sultan ترکی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
ترکی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Muslim MagomayevBella, ciao! روسی, ایتالیایی → انگلیسیروسی, ایتالیایی → انگلیسی
Deine LakaienFarewell انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Till LindemannAberglaube آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Till LindemannUmrisse آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Till LindemannGeburtstag آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Till LindemannKunst آلمانی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
آلمانی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Leonard CohenYou Want It Darker انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Als wär's das letzte Mal آلمانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
آلمانی → انگلیسی
2 تشکر دریافت شده است
PLOHOдобрыe люди (dobrye ljudi) روسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
3 تشکر دریافت شده است
TrioDa Da Da آلمانی, انگلیسی → پرتغالیآلمانی, انگلیسی → پرتغالی
Edgar Allan PoeThe Raven انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Gusttavo LimaSuper Ex پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
پرتغالی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
Vladimir MayakovskyВам (Vam) روسی → انگلیسی2
1 تشکر دریافت شده
روسی → انگلیسی
1 تشکر دریافت شده
EisbrecherAnna Lassmichrein Lassmichraus آلمانی → پرتغالیآلمانی → پرتغالی
Siegfried Tschen摩支 (March) انگلیسی → پرتغالی3
2 تشکر دریافت شده است
انگلیسی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
Siegfried Tschen吠菩阿梨 (February) انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
Siegfried Tschen阇耨阿梨 (January) Mانگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
Siegfried Tschen谛僧婆 (December) انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
PLOHOТанцы в темноте (Tantsy v temnote) روسی → پرتغالیروسی → پرتغالی
PLOHOТанцы в темноте (Tantsy v temnote) روسی → انگلیسیروسی → انگلیسی
Tears for FearsMad World انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
انگلیسی → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
RammsteinDu hast آلمانی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
آلمانی → پرتغالی
2 تشکر دریافت شده است
MetallicaWherever I May Roam انگلیسی → پرتغالیانگلیسی → پرتغالی
KOMPROMATPossession آلمانی, فرانسوی → انگلیسی1
4 تشکر دریافت شده است
آلمانی, فرانسوی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است
Molchat DomaЛюбить И Выполнять (Lubit' I Vypolnyat') روسی → انگلیسی
41 تشکر دریافت شده است
روسی → انگلیسی
41 تشکر دریافت شده است
Mónica NaranjoEuropa فرانسوی,
3 تای دیگر
ایتالیایی, اسپانیایی, آلمانی
 → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
فرانسوی,
3 تای دیگر
ایتالیایی, اسپانیایی, آلمانی
 → پرتغالی
1 تشکر دریافت شده
KOMPROMATNiemand آلمانی → انگلیسی2
4 تشکر دریافت شده است
آلمانی → انگلیسی
4 تشکر دریافت شده است

Pages