murasaki
تاریخ عضویت:
08.09.2020
نقش:
Expert
امتیازها:
2248
مشارکت‌ها:
219 ترجمه, 1 transliteration, 116 ترانه, 549 تشکر دریافت شده است, 25 درخواست ترجمه تکمیل کرده است برای 21 عضو, 18 اصطلاح اضافه کرده است, 22 توضیح اصطلاح اضافه کرده است, 86 دیدگاه ارسال کرده است, 1 حاشیه اضافه کرده است
صفحۀ اصلی:
علاقه‌مندی‌ها
reading funny, spirituous things;
fractals, card games, and every other cute maths expression;
art - from painting to perfumery;
shiny things in the sky & ancient calendars.
دربارۀ من
a linguaphile always learning and striving to improve my abilities. available to read pms and help (even with specific things such as scientific vocab or outside lt) 
also please notify me if i committed any mistake
interested in german/yiddish literature and heritage, philhellenism, russian for business...
translating ≠ endorsement
زبان‌ها
بومی
پرتغالی
سلیس و روان
انگلیسی
پیشرفته
آلمانی
Intermediate
ایتالیایی, روسی
مبتدی
فرانسوی, یونانی, لاتین
تماس با من
219 ترجمه توسط murasaki ارسال شده است, 1 transliteration posted by murasakiجزییاتهمۀ ترجمه‌ها
| هنرمند | ترجمه | زبان‌ها | دیدگاه‌ها | اطلاعات | اطلاعات |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nautilus Pompilius | Стриптиз (Striptiz) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Franco Battiato | E ti vengo a cercare | ایتالیایی → پرتغالی | ایتالیایی → پرتغالی | |||
| Buerak | Корень имбиря (Korenʹ imbirya) | روسی → آلمانی | روسی → آلمانی | |||
| Rammstein | Adieu | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Nautilus Pompilius | Князь тишины (Knyaz' tishiny) | روسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | روسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| CCCP - Fedeli alla linea | Annarella | ایتالیایی → آلمانی | ایتالیایی → آلمانی | |||
| Uvula | интро (intro) | روسی → فرانسوی | روسی → فرانسوی | |||
| Uvula | интро (intro) | روسی → آلمانی | روسی → آلمانی | |||
| She Past Away | Yükseliyor Deniz | ترکی → پرتغالی | ترکی → پرتغالی | |||
| Deine Lakaien | Bei Nacht | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Morbidi I Mnoći | Put (1987) | صربستانی → انگلیسی | 3 تشکر دریافت شده است | صربستانی → انگلیسی 3 تشکر دریافت شده است | ||
| Alexander Blok | Незнакомка (Neznakomka) | روسی → انگلیسی | روسی → انگلیسی | |||
| Alexander Blok | Незнакомка (Neznakomka) | روسی → انگلیسی | روسی → انگلیسی | |||
| Till Lindemann | Liebe | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Till Lindemann | Herzraub | آلمانی → انگلیسی | آلمانی → انگلیسی | |||
| Nena | Das alte Lied | آلمانی → پرتغالی | 2 | 2 تشکر دریافت شده است | آلمانی → پرتغالی 2 تشکر دریافت شده است | |
| Rammstein | Dicke Titten | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Rammstein | Jeder Lacht | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Rammstein | Angst | آلمانی → پرتغالی | 2 تشکر دریافت شده است | آلمانی → پرتغالی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Giosuè Carducci | Nostalgia | ایتالیایی → پرتغالی | ایتالیایی → پرتغالی | |||
| Rammstein | Zick Zack | آلمانی → پرتغالی | 3 تشکر دریافت شده است | آلمانی → پرتغالی 3 تشکر دریافت شده است | ||
| Nautilus Pompilius | Кто ещё (Kto Eshcho) | روسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | روسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Rammstein | Los | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Diaframma | Neogrigio | ایتالیایی → پرتغالی | ایتالیایی → پرتغالی | |||
| Grauzone | Eisbär | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Buerak | Советский парфюм (Sovet·skiy parfyum) | روسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | روسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Rammstein | Zeit | آلمانی → پرتغالی | 3 تشکر دریافت شده است | آلمانی → پرتغالی 3 تشکر دریافت شده است | ||
| Rammstein | Keine Lust | آلمانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | آلمانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Diaframma | Siberia | ایتالیایی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | ایتالیایی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Eropbez | До-Тла (Do-Tla) | روسی → انگلیسی | 6 تشکر دریافت شده است | روسی → انگلیسی 6 تشکر دریافت شده است | ||
| Rammstein | Bestrafe mich | آلمانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | آلمانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Splean | Феллини (Fellini) | روسی → انگلیسی | 3 | 2 تشکر دریافت شده است | روسی → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | |
| Peremotka | Очнись (Ochnisʹ) | روسی → انگلیسی | 4 تشکر دریافت شده است | روسی → انگلیسی 4 تشکر دریافت شده است | ||
| Electroforez | Мёртв внутри (Myortv vnutri) | روسی → پرتغالی | 3 تشکر دریافت شده است | روسی → پرتغالی 3 تشکر دریافت شده است | ||
| Emigrate | Let's Go | انگلیسی, آلمانی → پرتغالی | انگلیسی, آلمانی → پرتغالی | |||
| Permsky Kray | Дорогой человек (Dorogoy chelovek) | روسی → پرتغالی | 2 تشکر دریافت شده است | روسی → پرتغالی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Obraz | Странный рассказ (Strannyy rasskaz) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Konets Elektroniki | Игротека (Igroteka) | ژاپنی, روسی → انگلیسی | ژاپنی, روسی → انگلیسی | |||
| Konets Elektroniki | Игротека (Igroteka) | ژاپنی, روسی → پرتغالی | ژاپنی, روسی → پرتغالی | |||
| Aleksandr Pushkin | Виноград (Vinograd) | روسی → انگلیسی | روسی → انگلیسی | |||
| Aleksandr Pushkin | К Вяземскому (K Vyazemskomu) | روسی → انگلیسی | روسی → انگلیسی | |||
| Aleksandr Pushkin | Я вас любил... (Ya vas lyubil...) | روسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | روسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Aleksandr Pushkin | Жизнь (Zhizn') | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Aleksandr Pushkin | Арион (Arion) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Aleksandr Pushkin | Арион (Arion) | روسی → انگلیسی | روسی → انگلیسی | |||
| Aleksandr Pushkin | Прозаик и поэт (Prozaik i poet) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Aleksandr Pushkin | Виноград (Vinograd) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Aleksandr Pushkin | Демон (Demon) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Aleksandr Pushkin | Свободы сеятель пустынный... (Svobody seyatel' pustynnyi...) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Aleksandr Pushkin | На Александра I (Na Aleksandra I) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Aleksandr Pushkin | Пророк (Prorok) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Rammstein | Amour | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Buerak | Корень имбиря (Korenʹ imbirya) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| Rammstein | Feuer frei! | آلمانی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | آلمانی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Michael Bublé | Feeling Good | انگلیسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | انگلیسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Molchat Doma | Kryshi | روسی → آلمانی | 3 تشکر دریافت شده است | روسی → آلمانی 3 تشکر دریافت شده است | ||
| Wolfsheim | The Sparrows and the Nightingales | انگلیسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | انگلیسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Sade (UK) | No Ordinary Love | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| Françoise Hardy | Träume | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Legião Urbana | Monte Castelo | پرتغالی → آلمانی | 1 تشکر دریافت شده | پرتغالی → آلمانی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Israel e Rodolffo | Batom de Cereja | پرتغالی → آلمانی | 1 تشکر دریافت شده | پرتغالی → آلمانی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Molchat Doma | Коммерсанты (Kommersanty) | روسی → پرتغالی | 2 تشکر دریافت شده است | روسی → پرتغالی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Alexander Blok | Ночь, улица, фонарь, аптека (Noch', ulica, fonar', apteka) | روسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | روسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Johnny Cash | After Taxes | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| Tears for Fears | Pale Shelter | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| Sting | Shape of My Heart | انگلیسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | انگلیسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Till Lindemann | Absicht | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Till Lindemann | Komm | آلمانی → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | آلمانی → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Uvula | интро (intro) | روسی → انگلیسی | 1 تشکر دریافت شده | روسی → انگلیسی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Uvula | Электрический ток (Elektricheskiy tok) | روسی → انگلیسی | 31 تشکر دریافت شده است | روسی → انگلیسی 31 تشکر دریافت شده است | ||
| PLOHO | Новостройки (Novostroyki) | روسی → پرتغالی | روسی → پرتغالی | |||
| CCCP - Fedeli alla linea | Annarella | ایتالیایی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | ایتالیایی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Lebanon Hanover | I Have A Crack | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| Till Lindemann | Alle Tage ist kein Sonntag | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Karel Gott | Alle Tage ist kein Sonntag | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Kino | Апрель (Aprel') | روسی → پرتغالی | 2 تشکر دریافت شده است | روسی → پرتغالی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Molchat Doma | Машина Работает (Mashina Rabotayet) | روسی → انگلیسی | روسی → انگلیسی | |||
| Wando | Fogo e paixão | پرتغالی → آلمانی | 2 تشکر دریافت شده است | پرتغالی → آلمانی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Till Lindemann | Ich liebe dich | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Till Lindemann | Vatertag | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Till Lindemann | Guten Morgen | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Edgar Allan Poe | The Raven | انگلیسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | انگلیسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Barış Manço | Söyle zalım Sultan | ترکی → پرتغالی | ترکی → پرتغالی | |||
| Erich Kästner | Besuch vom Lande | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Erich Kästner | Niedere Mathematik | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Sting | Fragile | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| Depeche Mode | Strangelove | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| Henry Purcell | Dido's lament | انگلیسی → پرتغالی | 2 تشکر دریافت شده است | انگلیسی → پرتغالی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Hugo-Ugo | Любовь - это моё большое Солнце (Lyubovʹ - eto moyo bolʹshoye Solntse) | روسی → انگلیسی | 2 تشکر دریافت شده است | روسی → انگلیسی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Dua Lipa | Love Again | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| GA31 | Lésbica Futurista | پرتغالی → آلمانی | 2 | 3 تشکر دریافت شده است | پرتغالی → آلمانی 3 تشکر دریافت شده است | |
| Abwärts | Computerstaat | آلمانی → پرتغالی | آلمانی → پرتغالی | |||
| Leonard Cohen | Anthem | انگلیسی → پرتغالی | 2 تشکر دریافت شده است | انگلیسی → پرتغالی 2 تشکر دریافت شده است | ||
| Leonard Cohen | First We Take Manhattan | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| PLOHO | Власть (Vlastʹ) | روسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | روسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| She Past Away | Sanrı | ترکی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | ترکی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Deine Lakaien | Black Cat | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| Deine Lakaien | One Night | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی | |||
| Deine Lakaien | One Night | انگلیسی → پرتغالی | 1 تشکر دریافت شده | انگلیسی → پرتغالی 1 تشکر دریافت شده | ||
| Leonard Cohen | Avalanche | انگلیسی → پرتغالی | انگلیسی → پرتغالی |
naumjullfs
