خانه خانه
درخواست ترجمهمترجم شوید
Sign Up
LT ← انگلیسی, اوکراینی ← Pink Floyd ← Wish You Were Here ← فارسی
  • Pink Floyd
    Pink Floyd – Wish You Were Here

    فارسی translation

✕
همرسانی
زیرنویس‌ها
Font Size
فارسی
ترجمه
#1#2#3

کاش اینجا بودی...

گمانت رسیده چنین
که بازش شناسی؛
بهشتینه زیستن را
از دوزخینه خزیدن؟
و یا
آسمانه پریدن را
از «در خود شرنگینه» تَنیدن؟
توانت هست آیا
که بازش شناسی؛
سبزینه آرمیدن را
از دربندانه خَلیدن؟
یا که لبخنده‌ای را
از پس چهرکی
سرد و سپید؟
چنین‌ات گمان رسید؟
 
تو را چه شد، راستی
با ترفروشانِ دغل‌کار
در آن بی‌هوده سودای به‌ناچار
که مایه‌ی نازِش
همه از کف بدادی
از برای پلشتینه‌ای فریفتار؟
 
چه شد
آن تنِ رویینه؛
- آن پالیزِ بی‌پاییز؟ -
روشنانِ آسمان‌ات
از چه رو
در مَغاک خاکِ ناپاک
نگونسارانه «دَروا» شد؟
 
آتش سوزنده‌ی هنگامه‌ساز
از کجا آمد؟
کجا شد؟
زمین‌گیرت چرا کرد و
چرا کوچک شدی این‌سان
به سانِ خُردکانِ بی‌رگ و ناچیز و بی‌سامان؟
وه! که اینک آرزویم
بودنت بود و
نبودی...
گویی هزاران روز و شب
از ما و از من
تو جدا بودی
نبودی
 
ما چنین گمگشتگانِ بی‌رَهی بودیم
همچون ماهیانِ بی‌زبان
دربندِ ‌تنگابِ زمان
با هراسی آشنا و دیرینه در دل
پای در گِل
دریغا دریغ!
آرزویم
بودنت بود و
نبودی...
وه! که اینک
آرزویم
بودنت بود و
نبودی.
 
انگلیسی
متن ترانه

Wish You Were Here

Click to see the original lyrics (انگلیسی)

✕
پخش ترانه با زیرنویس

ترجمه‌های "Wish You Were Here"

فارسی #1, #2, #3
آذری #1, #2
آلبانیایی
آلمانی #1, #2, #3
استونیایی
اسلواکیایی
اسپانیایی #1, #2, #3
اسپرانتو
اوکراینی #1, #2
ایتالیایی #1, #2, #3
بلغاری #1, #2, #3, #4
ترکی استانبولی #1, #2, #3, #4
دانمارکی
روسی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10
رومانیایی
سوئدی #1, #2, #3, #4
صربی #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
عبری #1, #2, #3, #4
عربی #1, #2
فرانسوی #1, #2
فنلاندی #1, #2
قزاقی
لهستانی #1, #2, #3, #4, #5
لیتوانیایی
مجاری #1, #2
مقدونی
هلندی
هندی
ویتنامی #1, #2
پرتغالی
چکی
چینی #1, #2
ژاپنی
کردی (سورانی)
کردی (کرمانجی) #1, #2
کرواتی #1, #2
گرجی
یونانی #1, #2, #3, #4, #5

ترجمه‌های بازخوانی‌ها

فرانسوی
فرانسوی
کرواتی
نظرها
↑↓