Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → russe, ukrainien, biélorusse → Kubansky Kazachy Khor → Когда мы были на войне → finnois
  • Kubansky Kazachy Khor
    Kubansky Kazachy Khor – Когда мы были на войне

    traduction en finnois

✕
Partager
Sous-titres
Font Size
russe
Paroles originales

Когда мы были на войне

Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
 
И я, конечно, думать мог,
И я, конечно, думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.
 
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
 
Но я не думал ни о чем,
Но я не думал ни о чем,
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
 
Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
 
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне.
 
Но видно смерть не для меня
Но видно смерть не для меня
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня
 
Lire la vidéo avec les sous-titres
finnois
Traduction #1#2

Kun olimme sodassa

Kun olimme sodassa,
Kun olimme sodassa,
Siellä jokainen mies ajatteli hänen,
Rakkaintaan tai vaimoaan,
Siellä jokainen mies ajatteli hänen,
Rakkaintaan tai vaimoaan.
 
Ja minäkin totta kai olisin voinut,
Ja minäkin totta kai olisin voinut,
Kun makoilen katsellen piippuani,
Siitä nousevaa suloisen sinistä savua,
Kun makoilen katsellen piippuani,
Siitä nousevaa suloisen sinistä savua.
 
Kuten sinä silloin kerran valehtelit minulle,
Kuten sinä silloin kerran valehtelit minulle,
Mutta olit jo antanut,
Neidon sydämesi toiselle,
Mutta olit jo antanut,
Neidon sydämesi toiselle.
 
Joten mielessäin ei ollut mitään,
Joten mielessäin ei ollut mitään,
Minä vain poltin puista piippuani,
Täynnä katkeraa, turkkilaista tupakkaa,
Minä vain poltin puista piippuani,
Täynnä katkeraa, turkkilaista tupakkaa.
 
Minä odotan sitä varmaa laukausta,
Minä odotan sitä varmaa laukausta,
Joka lopettaisi kärsimykseni,
Ja saattaisi loppuun julmuutemme,
Joka lopettaisi kärsimykseni,
Ja saattaisi loppuun julmuutemme.
 
Joten seuraavan kerran, kun sodin,
Joten seuraavan kerran, kun sodin,
Rynnäköin suoraan tuleen,
Tällä mustalla orillain,
Rynnäköin suoraan tuleen,
Tällä mustalla orillain.
 
Mutta kuolema ei taida sopia minulle,
Mutta kuolema ei taida sopia minulle,
Näin taas kerran musta ratsuni,
Vie minut pois tykityksestä,
Näin taas kerran musta ratsuni,
Vie minut pois tykityksestä.
 
✕
Lire la vidéo avec les sous-titres

Traductions de « Когда мы были на ... »

français
allemand #1, #2
anglais #1, #2, #3, #4, #5
bulgare
croate
espagnol
finnois #1, #2
grec
hongrois
italien
polonais #1, #2, #3
portugais #1, #2
serbe #1, #2, #3
suédois
translittération
turc #1, #2
ukrainien

Traductions des reprises

anglais
bulgare
interslave
interslave
translittération
turc
Commentaires
↑↓