nice nik
Inscrit·e le :
18.02.2020
Rôle:
Super membre
Points :
2188
Contribution :
176 traductions, 755 remerciements, a répondu à 33 demandes 5 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 5 expressions, a expliqué 7 expressions, a laissé 121 commentaires
Langues
Maternelle
russe
Courant
anglais, finnois
Scolaire
vietnamien, espagnol, allemand, polonais, français, estonien
Me contacter
176 traductions publiées par nice nikDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Anthar López | Cancion al Partido Comunista | espagnol → russe | 1 | 1 note, 3 remerciements | espagnol → russe 1 note, 3 remerciements | |
| Ukrainian National Merited Academic Ensemble "Dumka" | Широка страна моя родная | russe → finnois | 2 remerciements | russe → finnois 2 remerciements | ||
| Soledad Bravo | Chamamé a Cuba | espagnol → anglais | 1 | 3 remerciements | espagnol → anglais 3 remerciements | |
| Atahualpa Yupanqui | Preguntitas sobre Dios | espagnol → russe | 2 remerciements | espagnol → russe 2 remerciements | ||
| Atahualpa Yupanqui | Pobrecito mi cigarro. | espagnol → russe | 1 remerciement | espagnol → russe 1 remerciement | ||
| Big Children's Choir | Что тебе снится, крейсер "Аврора"... (Chto tebe snitsya, kreyser "Avrora"...) | russe → finnois | 2 remerciements | russe → finnois 2 remerciements | ||
| Jules Jouy | Le Tombeau des fusillés | français → russe | 2 remerciements | français → russe 2 remerciements | ||
| Agit Prop | Puolue | finnois → russe | 2 remerciements | finnois → russe 2 remerciements | ||
| Unknown Artist (Polish) | Piosenka o armii Ebro | polonais → russe | 3 remerciements | polonais → russe 3 remerciements | ||
| KOM-teatteri | Sait kärsiä puolesta aatteen | finnois → russe | 2 remerciements | finnois → russe 2 remerciements | ||
| Aleksandr Zharov | Ходили мы походами (Khodili my pokhodami) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Sendero Luminoso | Salvo el poder | espagnol → anglais | 3 remerciements | espagnol → anglais 3 remerciements | ||
| Michel Fugain | Le Chiffon rouge | français → russe | 1 remerciement | français → russe 1 remerciement | ||
| Carlos Puebla | ¡Qué alegrón! | espagnol → russe | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | ||
| Tốp Ca Nam | Bước Chân Trên Dãy Trường Sơn | vietnamien → russe | 2 remerciements | vietnamien → russe 2 remerciements | ||
| Meripioneerit | Me haluamme elää tässä maassa | finnois → anglais | 3 remerciements | finnois → anglais 3 remerciements | ||
| Meripioneerit | Me haluamme elää tässä maassa | finnois → russe | 3 remerciements | finnois → russe 3 remerciements | ||
| Agit Prop | Liisa Mäkinen | finnois → russe | 2 remerciements | finnois → russe 2 remerciements | ||
| Đài Tiếng nói Việt Nam | Bốn mươi thế kỷ cùng ra trận | vietnamien → anglais | 2 remerciements | vietnamien → anglais 2 remerciements | ||
| Đài Tiếng nói Việt Nam | Bốn mươi thế kỷ cùng ra trận | vietnamien → russe | 2 remerciements | vietnamien → russe 2 remerciements | ||
| Rolando Alarcón | Coplas del Pajarito | espagnol → russe | 3 | 1 note, 2 remerciements | espagnol → russe 1 note, 2 remerciements | |
| Arja Saijonmaa | Komintern | finnois → russe | 3 remerciements | finnois → russe 3 remerciements | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia w Krakowie | Nowy czas | polonais → russe | 3 remerciements | polonais → russe 3 remerciements | ||
| Aleksandra Pakhmutova | Песня о тревожной молодости (Pesnya o trevozhnoy molodosti) | russe → finnois | 3 remerciements | russe → finnois 3 remerciements | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia w Krakowie | Kantata o Stalinie | polonais → anglais | 2 remerciements | polonais → anglais 2 remerciements | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia w Krakowie | Kantata o Stalinie | polonais → russe | 2 remerciements | polonais → russe 2 remerciements | ||
| Unknown Artist (Polish) | Pieśń Obrońców | polonais → russe | 2 remerciements | polonais → russe 2 remerciements | ||
| Aulikki Oksanen & Meriklubin lauluryhmä | Tiedonantaja | finnois → russe | 3 remerciements | finnois → russe 3 remerciements | ||
| Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP) | Marcha del Ejército Revolucionario del Pueblo | espagnol → russe | 2 remerciements | espagnol → russe 2 remerciements | ||
| Unknown Artist (Vietnamese) | 上前线 - Ra Tiền Tuyến (Front Line) | vietnamien → anglais | 3 remerciements | vietnamien → anglais 3 remerciements | ||
| Unknown Artist (Vietnamese) | 上前线 - Ra Tiền Tuyến (Front Line) | vietnamien → russe | 1 remerciement | vietnamien → russe 1 remerciement | ||
| Agit Prop | Lintu mustasiipi lennä | finnois → russe | 2 remerciements | finnois → russe 2 remerciements | ||
| Unknown Artist (Russian) | Песня о заветном имени (Pesnya o zavetnom imeni) | russe → anglais | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia w Warszawie | Towarzysz (Pieśń o Bierucie) | polonais → russe | 2 remerciements | polonais → russe 2 remerciements | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia w Warszawie | Towarzysz (Pieśń o Bierucie) | polonais → anglais | 2 remerciements | polonais → anglais 2 remerciements | ||
| Oktoberklub | Mann der Arbeit (Streiklied) | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Đội ca Đội Thiếu niên Tiền phong Hồ Chí Minh | Cùng nhau ta đi lên | vietnamien → russe | 1 remerciement | vietnamien → russe 1 remerciement | ||
| KOM-teatteri | Tämä pieni laulu on sinulle | finnois → russe | 3 remerciements | finnois → russe 3 remerciements | ||
| Academic Russian Song Choir of Central TV and All-Union Radio | По-иному светит солнце (Po-inomu svetit solntse) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Agit Prop | Köyhien toivo | finnois → anglais | 2 remerciements | finnois → anglais 2 remerciements | ||
| Agit Prop | Köyhien toivo | finnois → russe | 1 remerciement | finnois → russe 1 remerciement | ||
| Spanish Folk | En la plaza de mi pueblo | espagnol → russe | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | ||
| Ivan Shmelev | Комсомольская походная (Komsomolʹskaya pokhodnaya) | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | ||
| Oktoberklub | Unter einen Hut | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Erich-Weinert-Ensemble | Das Banner Von Marx und Lenin | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Władysław Szpilman | Na straży pokoju | polonais → russe | 1 remerciement | polonais → russe 1 remerciement | ||
| Oktoberklub | Genossen hoch die Gläser | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Jean Baptiste Clément | Le Capitaine "Au mur" | français → espagnol | français → espagnol | |||
| Jean Baptiste Clément | Le Capitaine "Au mur" | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Jean Baptiste Clément | Le Capitaine "Au mur" | français → russe | 2 remerciements | français → russe 2 remerciements | ||
| Les Quatre Barbus | La Révolte | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Les Quatre Barbus | La Révolte | français → russe | français → russe | |||
| Rolando Alarcón | El Hombre | espagnol → russe | 1 remerciement | espagnol → russe 1 remerciement | ||
| Spanish Folk | ¡A las barricadas! | espagnol → russe | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | ||
| Spanish Folk | ¡A las barricadas! | espagnol → finnois | 1 remerciement | espagnol → finnois 1 remerciement | ||
| Carlos Puebla | Ya que lo pregunta | espagnol → russe | 3 remerciements | espagnol → russe 3 remerciements | ||
| Tổng cục chính trị | Quân Đội Ta Quân Đội Anh Hùng | vietnamien → russe | 2 remerciements | vietnamien → russe 2 remerciements | ||
| Măng Thị Hội | Bác Hồ sống mãi với Tây Nguyên | vietnamien → russe | 3 remerciements | vietnamien → russe 3 remerciements | ||
| KOM-teatteri | Toivon soittokunta | finnois → russe | 2 remerciements | finnois → russe 2 remerciements | ||
| Red Army Choir | Новороссийские куранты | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | ||
| Red Army Choir | Красная армия всех сильней (Krasnaja Armija vsekh silnej) | russe → finnois | 1 remerciement | russe → finnois 1 remerciement | ||
| Lev Oshanin | Ленина помнит земля (Lenina pomnit zemlya) | russe → anglais | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | ||
| Alfred Gradstein | Pieśń ZMP | polonais → russe | 1 remerciement | polonais → russe 1 remerciement | ||
| Tuyết Thanh | Việt Nam - Cuba | vietnamien → russe | 2 remerciements | vietnamien → russe 2 remerciements | ||
| Inti-Illimani | Canción del Poder Popular | espagnol → anglais | 4 remerciements | espagnol → anglais 4 remerciements | ||
| Inti-Illimani | Canción del Poder Popular | espagnol → russe | 1 remerciement | espagnol → russe 1 remerciement | ||
| Knut Kangas | Taistojen tiellä | finnois → anglais | 2 remerciements | finnois → anglais 2 remerciements | ||
| Lev Oshanin | Ленин всегда с тобой (Lenin vsegda s toboy) | russe → finnois | 2 remerciements | russe → finnois 2 remerciements | ||
| Knut Kangas | Taistojen tiellä | finnois → russe | 2 remerciements | finnois → russe 2 remerciements | ||
| KOM-teatteri | Vapauden kaiho | finnois → anglais | 3 remerciements | finnois → anglais 3 remerciements | ||
| Trần Khánh | Bác Hồ Đời Đời Sống Mãi | vietnamien → anglais | 3 remerciements | vietnamien → anglais 3 remerciements | ||
| Trần Khánh | Bác Hồ Đời Đời Sống Mãi | vietnamien → russe | 3 remerciements | vietnamien → russe 3 remerciements | ||
| Unknown Artist (Polish) | Hej, po pracy | polonais → anglais | 2 remerciements | polonais → anglais 2 remerciements | ||
| KOM-teatteri | Vapauden kaiho | finnois → russe | 1 remerciement | finnois → russe 1 remerciement | ||
| Irena Garztecka-Jarzębska | Po zielonym moście | polonais → anglais | 4 remerciements | polonais → anglais 4 remerciements | ||
| Unknown Artist (Polish) | Hej, po pracy | polonais → russe | 1 remerciement | polonais → russe 1 remerciement | ||
| Irena Garztecka-Jarzębska | Po zielonym moście | polonais → russe | 3 remerciements | polonais → russe 3 remerciements | ||
| Revolutionary Protest Choir | Hardi, camarades! | français → anglais | 2 | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | |
| Revolutionary Protest Choir | Hardi, camarades! | français → russe | 1 remerciement | français → russe 1 remerciement | ||
| Hermannin Sosialistiset Nuoret | Osoitteeni on Neuvostomaa | finnois → russe | 1 remerciement | finnois → russe 1 remerciement | ||
| Unknown Artist (Polish) | Warszawski dzień | polonais → anglais | 3 remerciements | polonais → anglais 3 remerciements | ||
| Unknown Artist (Polish) | Do Roboty | polonais → anglais | 3 remerciements | polonais → anglais 3 remerciements | ||
| Oktoberklub | Ist das klar | allemand → russe | 1 | 2 remerciements | allemand → russe 2 remerciements | |
| Louis Fürnberg | Lied der Partei | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Lev Leshchenko | И вновь продолжается бой (I vnov' prodolzhaetsya boy) | russe → polonais | 1 remerciement | russe → polonais 1 remerciement | ||
| Agit Prop | Punavangin laulu | finnois → russe | 2 remerciements | finnois → russe 2 remerciements | ||
| Andrzej Panufnik | Ślubowanie młodych | polonais → russe | 1 remerciement | polonais → russe 1 remerciement | ||
| Lev Leshchenko | И вновь продолжается бой (I vnov' prodolzhaetsya boy) | russe → finnois | 2 remerciements | russe → finnois 2 remerciements | ||
| KOM-teatteri | Varsovan Laulu | finnois → russe | 1 remerciement | finnois → russe 1 remerciement | ||
| Unknown Artist (Finnish) | Punaorvon vala | finnois → russe | 1 remerciement | finnois → russe 1 remerciement | ||
| Oktoberklub | Das neue Leben beginnt | allemand → anglais | 3 | 3 remerciements | allemand → anglais 3 remerciements | |
| Oktoberklub | Das neue Leben beginnt | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Oktoberklub | Ho Chi Minh | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Kari Peitsamo | Kommunisti oon | finnois → russe | 1 remerciement | finnois → russe 1 remerciement | ||
| Unknown Artist (Polish) | Nasza Piosenka | polonais → anglais | 2 remerciements | polonais → anglais 2 remerciements | ||
| Nina Postavnicheva | Подарок Сталину от девочки из Вьетнама (Podarok Stalinu ot devochki iz Vʹyetnama) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Edward Olearczyk | Miliony Rąk | polonais → russe | 2 | 3 remerciements | polonais → russe 3 remerciements | |
| Felix Dzerzhinsky Guards Regiment | Wir sind Freunde für immer | allemand → russe | 4 remerciements | allemand → russe 4 remerciements | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia we Wrocławiu | Nasza Partia | polonais → anglais | 2 remerciements | polonais → anglais 2 remerciements | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia we Wrocławiu | Nasza Partia | polonais → russe | 1 remerciement | polonais → russe 1 remerciement |
cpenguin
