✕
russe
Paroles originales
Что стоишь качаясь, тонкая рябина
Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына.
А через дорогу,
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.
Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться.
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.
Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась.
Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать, судьба такая,
Век одной качаться.
blokh
LT
Natoska
FarySlender Rowan
"Why do you rustle as you sway,
Slender rowan,
With your head bent
To the wooden fence?"
And across the road,
Beyond a wide river,
There stands a solitary
Tall oak.
"If only I, a rowan,
Could move closer to the oak.
Then I would stop
Bending and swaying.
With my thin branches
I would press against him,
And with his leaves
I would whisper day and night.
But there's no way a rowan
Can move closer to an oak!
And like an orphan,
I will sway alone for all eternity."
✕
Traductions de « Что стоишь качаясь, ... »
Traductions des reprises
Commentaires