Oto Nemsadze - Keep On Going (სულ წინ იარე) (Sul tsin iare) (traduction en allemand)

Oto Nemsadze – Keep On Going (სულ წინ იარე) (Sul tsin iare)

traduction en allemand

Relecture demandée par l’auteur·e

abkhaze, géorgien

Paroles originales

Keep On Going (სულ წინ იარე) (Sul tsin iare)

სულ წინ იარე,

ბევრი იარე,

ეძებე, იპოვე, იარე, იარე

სადღაც მღერიან,

გულით მღერიან,

მავთულებია,

მღერიან,

იარებია,

მაინც მღერიან

ვაარადა ვარადა, ვარადა რადა ჰეე

იარე,

მოძებნი,

დაკარგულ სიმღერებს,

ხმა რომ მიაწვდინო,

მთელი ხმით იმღერე

სულ წინ იარე,

გულით იარე,

იარებია,

იარე,

ამ მავთულებზეც გადაიარე

ვარადოს მღერიან,

მამები,

შვილები,

ააწყვეთ ჩონგური,

ჩვენ არ დავიშლებით

იარე გულით და ზღვა გადაიარე,

სიმღერით ვუშუშებთ ერთმანეთს იარებს

ვაარადა ვარადა, (ვაარადა ვარადა)

ვაარადა ვარადა, ვარადა რადა ჰეეე (სიმარადა ვარადა)

ვაარადა ვარადა, ვარადა რადაააა

იაარე გულით და ზღვა გადაიარეე,

სიმღერით ვუშუშებთ ერთმანეთს იარებს

allemand

Traduction

Mach weiter

Mach weiter,

Laufe viel

Suchen, finden, laufen, laufen

Irgendwo singt jemand

Er singt aus vollem Herzen

Hinter dem Stacheldraht

Er singt,

Er ist verwundet

Aber er singt immer noch

"varada, varada, varada rada hee

varada varada, varada rada hee" 1

Laufen,

Du wirst

Verlorene Lieder finden

Singe mit lauter Stimme

Um ihnen eine Stimme zu geben

Mach immer weiter,

Folge deinem Herzen

Wunden

Laufe

Überwinde den Stacheldraht

Singe "Varado"

Väter,

Kinder,

Nimm die Tschonguri 2

Wir werden uns nicht trennen

Folge deinem Herzen und laufe über das Meer

Wir heilen uns gegenseitig die Wunden mit Gesang

Varada varada, (varada varada)

Varada varada, varada rada hee (Sivarada varada) 3

Varada varada, varada radaaa

Folge deinem Herzen und laufe über das Meer

Wir heilen uns gegenseitig die Wunden mit Gesang

1. Lautmalerei, typischer Refrain in georgischen Volksliedern
2. https://de.wikipedia.org/wiki/Tschonguri
3. s.o.

remercié 2 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
RealAchampnator	2 années 9 mois

Publié par

BertBrac 2019-03-05

Ajouté en réponse à la demande de

Achampnator

Commentaires de l’auteur·e :

Georgiens Beitrag im Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv, Israel

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.