✕
allemand, japonais
Paroles originales
紅蓮の弓矢
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind die Jäger! (Feuerroter Pfeil und Bogen)
踏まれた花の 名前も知らずに
地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
祈ったところで 何も変わらない
今を変えるのは 戦う覚悟だ…
屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
家畜の安寧 …虚偽の繁栄
…死せる餓狼の自由を！
囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ
城壁の其の彼方 獲物を屠るイェーガー
迸る殺意(しょうどう)に 其の身を灼きながら
黄昏に緋を穿つ 紅蓮の弓矢
矢を番え追い駈ける 標的(やつ)は逃さない
矢を放ち追い詰める 決して逃さない
限界まで引き絞る はち切れそうな弦
標的(やつ)が息絶えるまで 何度でも放つ
獲物を殺すのは
凶器(どうぐ)でも 技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ
Wir sind die Jäger - 焔のように熱く！
Wir sind die Jäger - 氷のように冷ややかに！
Wir sind die Jäger - 己を矢に込めて！
Wir sind die Jäger - 全てを貫いて征け！
Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald zum schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind ein zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen
何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの
何ひとつリスク等 背負わないままで 何かが叶う等……
暗愚の想定 …唯の幻影 …今は無謀な勇気も…
自由の尖兵 …賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を！
架せられた不条理は 進撃の嚆矢だ
奪われた其の地平 自由(せかい)を望むエレン
止めどなき殺意(しょうどう)に 其の身を侵されながら
宵闇に紫(し)を運ぶ 冥府の弓矢
Publié par 
SilentRebel83 2014-05-13
SilentRebel83 2014-05-13
Mohamed Zaki
Icey
Frog
LT
Fary
dunkelheit
GeheiligtSous-titres créés par 
Natalia Arlovskaya le Sam, 08/02/2025 - 14:55
Natalia Arlovskaya le Sam, 08/02/2025 - 14:55Lire la vidéo avec les sous-titres
français
Traduction
Guren no Yumiya
Êtes-vous la nourriture?
Non, nous sommes les chasseurs!
Sans connaître le nom de cette fleur piétinée
L'oiseau tombé au sol supplie le vent de se lever
Prier ne changera rien,
Ce qui fera la différence c'est la détermination à se battre
À vous qui ricanez face à notre volonté d'escalader les corps pour aller de l'avant,
Profitez de votre vie de proies, de vos soi-disant propriétés, et soyez aussi libres que des loups affamés!
L'humiliation d'être confinés est la cause de notre contre-attaque
Derrière ce mur Jäger décime sa proie
Il a en lui une rage meurtrière, il rend le crépuscule écarlate
Avec un arc et une flèche cramoisie
Armant son arc, il poursuit sa proie: il ne la laissera pas s'échapper
Tirant sa flèche, il s'approche de sa cible: il ne la laissera pas s'échapper
Il tire tellement sur la corde de son arc qu'elle est sur le point de se rompre
Il la lâche et recommence encore et encore, jusqu'à ce que sa cible meure.
Ce n'est pas les compétences ni l'arme qui tuent une proie, c'est la volonté en elle-même de tuer.
Nous sommes des chasseurs ardents comme la braise!
Nous sommes des chasseurs froids comme la glace!
Nous sommes des chasseurs qui mettent leur cœur et leur âme dans leur flèche!
Nous sommes des chasseurs qui percent tout ce qui se trouve sur leur passage!
L'attaque des Titans
Ce garçon d'il y a quelques temps va bientôt empoigner son épée
Ceux qui se lamentent de leur incapacité à faire quoi que ce soit ne changeront jamais rien
Ce garçon d'il y a quelques temps va bientôt empoigner une épée noire
La haine et la rage sont à double tranchant
Bientôt il se battra contre le destin
Ceux qui espèrent pouvoir changer quoi que ce soit
Sont ceux qui pourraient se sacrifier
Comment peut-on espérer atteindre ses objectifs sans prendre un seul risque?
Les hypothèses foireuses ne sont qu'un fantasme. Pour l'instant, de la témérarité fera l'affaire.
Les avant-gardes de la liberté parient une offensive victorieuse pour le sort d'une humanité esclave!
L'absurdité de la vie que nous menons est le moteur de notre combat
Privé de ces horizons et de ce monde dont il rêve tant, Eren ressent en lui une rage incontrôlable, et sous ce crépuscule
Il empoigne cet arc et cette flèche des Enfers.
xsamthingelse✕
Traductions de « 紅蓮の弓矢 (guren no ... »
français
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Composer: Revo
Singer: Linked Horizon