Mikis Theodorakis - Καημός (Kaimós) (traduction en anglais)

Mikis Theodorakis – Καημός

traduction en anglais

grec

Paroles originales

Καημός

Είναι μεγάλος ο γιαλός

Είναι μακρύ το κύμα

Είναι μεγάλος ο καημός

Κι είναι πικρό το κρίμα

Ποτάμι μέσα μου πικρό

Το αίμα της πληγής σου

Κι από το αίμα πιο πικρό

Στο στόμα το φιλί σου

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά

βραδιά χωρίς φεγγάρι

να μη γνωρίζεις ποια στιγμή

ο πόνος θα σε πάρει

Ποτάμι μέσα μου πικρό

το αίμα της πληγής σου

κι από το αίμα πιο πικρό

στο στόμα το φιλί σου

Publié par

DAVE2074 2010-01-01

Contributeurs :

marinos25,

Fary,

LT,

SaintMark

Commentaires:

Ένα ελληνικό τραγούδι έντεχνου-λαϊκού χαρακτήρα των αρχών της δεκαετίας του 1960, που εκφράζει βαθιά θλίψη και εσωτερική πικρία μέσα από θαλασσινές εικόνες — γιαλό, κύμα, πικρό ποτάμι. Παρότι δομείται ως προσωπικό ερωτικό παράπονο, το περιεχόμενο αποδίδει υπαρξιακό πόνο. Η λέξη «καημός» δηλώνει έντονη εσωτερική οδύνη, και στο μεταπολεμικό ελληνικό περιβάλλον το τραγούδι λειτούργησε όχι μόνο ως ατομική εξομολόγηση αλλά και ως αντανάκλαση συλλογικής εμπειρίας δοκιμασίας και αντοχής. Στην περίοδο αυτή, ο Θεοδωράκης επιδίωκε τη σύνδεση σύγχρονης ποιητικής γλώσσας με προσιτή λαϊκή μουσική μορφή, διαμορφώνοντας τον πυρήνα του σύγχρονου έντεχνου τραγουδιού.
Συνθέτης: Μίκης Θεοδωράκης
Στιχουργός: Δημήτρης Χριστοδούλου
Πρώτη κυκλοφορία: 1962 στο LP Αρχιπέλαγος, ερμηνεία Γρηγόρης Μπιθικώτσης (Columbia, Ελλάδα)
Είδος: Έντεχνο / Λαϊκό
Special Notes:
• Η ερμηνεία του Γρηγόρη Μπιθικώτση ταυτίστηκε με το έργο της πρώιμης δημιουργικής περιόδου του Θεοδωράκη.
• Το τραγούδι εντάσσεται στο ευρύτερο καλλιτεχνικό πρόγραμμα του συνθέτη για αναβάθμιση του λαϊκού τραγουδιού μέσω ποιητικού λόγου και συμφωνικής ευαισθησίας.

anglais

Traduction

Sorrow

The sea-shore is long

The waves are high

The sorrow is great

And bitter the sin

Within me a river, bitter

Blood of my wound

And your kiss on the mouth

More bitter than blood

You do not know the frost

Of a moonless night

To know not at which moment

The pain will take you

Within me a river, bitter

Blood of my wound

And your kiss on the mouth

More bitter than blood

remercié 188 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
YURI 2	6 mois 1 semaine
peter9	1 année 4 mois
WhoisKosmopolitis	1 année 5 mois
dtdownunder	2 années 6 mois
art_mhz2003	5 années 2 semaines
Olga Kalinkina	6 années 5 mois
Dambrosella	7 années 11 mois

Publié par

veronika_pooh 2010-01-01

Contributeurs :

marinos25

Commentaires de l’auteur·e :

A Greek art-popular (éntekhno / laïkó) song from the early 1960s that expresses profound sorrow and emotional bitterness through elemental maritime imagery — the seashore, the long wave, the bitter river within. While structured as an intimate lament over love and separation, the text evokes a deeper existential anguish. The term “kaimós” denotes intense inner grief, and within the cultural climate of post-war Greece the song resonated not only as a personal lament but also as a reflection of broader emotional endurance and hardship. Theodorakis’ motivation during this creative phase was to merge contemporary poetic language with accessible popular musical form, shaping what became a defining expression of modern Greek éntekhno song.
Composer: Mikis Theodorakis
Lyricist: Dimitris Christodoulou
First release: 1962 on the LP Αρχιπέλαγος (Archipelagos), performed by Grigoris Bithikotsis (Columbia, Greece)
Genre: Éntekhno / Laïkó
Special Notes:
• The interpretation by Grigoris Bithikotsis became closely associated with the composer’s early 1960s repertoire.
• The song stands within Theodorakis’ broader artistic project of elevating popular song through poetic text and symphonic sensitivity while retaining direct emotional immediacy.