✕
Interprété aussi par :
Album :
Anthologie du patrimoine phonographique breton 1925-1960
Paroles originales
Traduction
An Alarc'h
Neventi vat d'ar Vretoned !
Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued!
Erru ul lestr e pleg ar mor,
E ouelioù gwenn gantañ digor.
Digoue'et an aotrou Yann endro,
Digoue'et eo da ziwall e vro
D'hon diwall doc'h ar C'hallaoued,
A vac'hom war ar Vretoned.
Ken e laosker ur youc'hadenn,
A ra d'an aod ur grenadenn.
The Cob
Striking good news for the Bretons
And striking woe onto the French !
A man-of-war's the bay entered
With Its white sails fully hoisted.
He's come in, Sir Yann of Brittany,
Come in to defend the country.
To defend it against the French,
Those tyrants of the Bretons.
So well that now rises a deep roar
That sends a shudder through the shore.
Détails du morceau
Détails de la traduction
Hubert Clolus
soumis le 10 fév 2022 - 09:59
Expressions idiomatiques dans « An Alarc'h »
Qui traduit ?
Hubert ClolusGourou
Contribution
- 2244 traductions
- 532 chansons
- ajouté 29 artistes
- a répondu à 670 demandes
- 14 chansons transcrites
- 300 translation requests
- a laissé 2536 commentaires
- a ajouté 2 expressions
- 6034 remerciements
Maternellefrançais
Courantanglais, français
Intermédiaireallemand, espagnol
6034
Commentaires 1
Cry of war / also possible.