Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → espagnol, anglais, hindi → Aventura → Obsesión
  • Aventura
    Aventura

    Obsesión

    23 traductions
✕
Partager
Font Size
espagnol
espagnol
Something flavored, Aventura
Hello?
Shh, solo escucha
 
Son las cinco 'e la mañana y yo no he dormido nada
Pensando en tu belleza, en loco voy a parar
El insomnio es mi castigo, tu amor será mi alivio
Y hasta que no seas mía no viviré en paz
Y hoy conocí tu novio, pequeño y no buen mozo
Y sé que no te quiere, por su forma de hablar
Además, tú no lo amas, porque él no da la talla
No sabe complacerte como lo haría yo
Pero tendré paciencia, porque él no es competencia
Por eso no hay motivos para yo respetarlo
 
No, no es amor
Lo que tú sientes se llama obsesión
Una ilusión en tu pensamiento
Que te hace hacer cosas
Así funciona el corazón
 
Bien vestido y en mi Lexus pasé por tu colegio
Informan que te fuiste, como un loco te fui a alcanzar
Te busqué y no te encontraba y eso me preocupaba
Para calmar mi ansia yo te quería llamar
Pero no tenía tu número y tu amiga ya me lo negó
Ser bonito mucho me ayudó, eso me trajo la solución
Yo sé que le gustaba, y le di una mirada
Con par de palabritas tu número me dio
Del celular llamaba y tú no contestabas
Luego te puse un beeper y no había conexión
Mi única esperanza es que oigas mis palabras
No puedo, tengo novio
No me enganches, por favor
 
No, no es amor (Escúchame, por favor)
Lo que tú sientes (¿Qué es?)
Se llama obsesión
Una ilusión (Estoy perdiendo el control)
En tu pensamiento
Que te hace hacer cosas
Así funciona el corazón
(Mi amor, por Dios no me enganches, espérate, que hay más)
 
Hice cita pa'l psiquiatra, a ver si me ayudaba
Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte, para intentar besarte
¿Será posible que con obsesión uno pueda morir?
Y quizás pienses que soy tonto, privón y también loco
Pero es que en el amor soy muy original
Me enamoro como otros, conquisto a mi modo
Amar es mi talento, te voy a enamorar
Disculpa si te ofendo, pero es que soy honesto
Con lujos de detalles, escucha mi versión
Pura crema de chocolate, untarte y devorarte
Llevarte a otro mundo en tu mente, corazón
Ven vive una aventura, hagamos mil locuras
Voy a hacerte caricias que no se han inventa'o
 
(Let me find out)
No es amor, no es amor, es una obsesión
No es amor, no es amor, es una obsesión
No es amor, no es amor, es una obsesión
No es amor, no es amor, es una obsesión
No es amor, no es amor, es una obsesión
 

 

Traductions

français #1, #2
allemand
anglais #1, #2, #3, #4
bulgare
catalan
croate
grec
hébreu
hongrois
italien
néerlandais #1, #2
polonais
portugais
roumain
russe
serbe #1, #2
slovène

Collections 

1.Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur)
2.Just Dance 2019 (including Unlimited exclusives)
3.Number One Hits in Germany (2004)
4.Number One Hits in France (2004)
5.Aventura | We Broke the Rules (2002)
Commentaires
mikistlimikistli
   Mer, 28/02/2024 - 22:56

[@blazestarr] Are these corrections you're adding as annotations?

blazestarrblazestarr    Mer, 28/02/2024 - 22:59

Yes, sorry, I wasn't aware that feature was strictly for annotating. I can add them as comments.

RêveurRêveur    Mer, 28/02/2024 - 23:09

As I'm passing by here, I have to highlight that I launched the video, and the feature of lyrics matching the video in real time does not work here, it's always early* in the beginning, and then it gets completely lost. But I guess you might already know that. And no, I'm no engineer in informatics, sorry, can't fix it for you :p - How is it supposed to work, btw? Is it AI-powered? or a human makes the captions by hand? or sth else?

blazestarrblazestarr    Mer, 28/02/2024 - 23:04

Son las cinco 'e la mañana --> Son las cinco en la mañana
Y hoy conocí tu novio --> Y conocí tu novio
Por eso no hay motivos para yo respetar --> Por eso no hay motivos para yo respetarlo

Informan que te fuiste --> Me informan que te fuiste

¿Será posible que con obsesión uno pueda morir? --> ¿Será posible que de una obsesión me pueda morir?
Enamoro como otros --> Me enamoro como otros

↑↓