✕
Album :
Dünya Yalan Söylüyor - 2004
Paroles originales
Traduction
Cambaz
Acrobata *
Você não é nem notícia e nem é turco **
Quem te assiste está fora do rumo
Você se tornou um escravo, um burro de carga
Você se tornou um vidro à prova de bala
O mundo inteiro continua assistindo
O grande atordoador continua à espreita
Atinja sua meta, compre seu mercado, compre tudo
As tristezas são queimadas, as angústias se acabam
Eu sou uma vítima desse manipulador de vidro (acrobata)
Eu estou certo com os meus dois olhos que você não existe
Você se tornou um escravo, um burro de carga
Você se tornou um vidro à prova de bala
Você se tornou um demônio (jinn) e bate nas pessoas
Você se tornou um carrasco e joga longe as cabeças
O mundo inteiro continua assistindo
O grande atordoador continua à espreita
Atinja sua meta, compre seu mercado, compre tudo
As tristezas são queimadas, as angústias se acabam
Eu sou uma vítima desse manipulador de vidro (acrobata)
Eu estou certo com os meus dois olhos que você não existe
Você existe? Você não existe!
Você existe? Você não existe!
Com os meus dois olhos, estou certo que você não existe...
Détails du morceau
Détails de la traduction
ankhaferu
soumis le 15 déc 2013 - 02:39
Commentaires de l’auteur·e :
Essa canção é sobre a televisão e suas manipulações políticas e aqueles que a usam como uma ferramenta para os seus objetivos.
* "Cambaz" significa acrobata, mas "cam" significa "vidro", e "cambaz" também pode ser traduzido como "aquele que manipula vidro" (ou a tela).
** A primeira linha faz alusão ao canal de notícias turco Habertürk (Notícias turcas), dizendo que ele não é de
notícias (ne habersin: você não é nem notícia) e nem turco (ne türksün: nem é turco).
✕
Commentaires 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.