Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → italien, anglais, espagnol → Andrea Bocelli → Con te partirò → anglais
✕
Favoris
Partager
Sous-titres
Font Size
Traduction
Ajouter italien (Original)
Permuter les langues

With You I Shall Leave (I'll Leave With You)

Cliquez pour voir les paroles originales (italien)
I dream on the horizon
And words fail
Yes I know there isn't light
In a room where the sun is absent
If you are not with me, with me
 
At the windows
Show everyone my heart
Which you set aflame
Enclose within me
The light you have
Encountered on the street
 
With you I shall leave
To countries I never
Saw and shared with you
Now yes I may experience them
I’ll go with you
On ships across seas
Which I know
No longer exists
With you I shall leave
 
When you are far
I dream on the horizon
And words fail
And yes I know
That you are with me
You my moon are here with me
My sun you are here with me
With me with me with me
 
With you I shall leave
To countries I never
Saw and shared with you
Now yes I may experience them
I’ll go with you
On ships across seas
Which I know
No longer exists
With you I will go
With you I shall leave
On ships across seas
Which I know
No longer exists
With you I shall leave
I will go with you
 
Paroles originales

Con te partirò

Cliquez pour voir les paroles originales (italien)

✕
Reliés 
Karel Gott - Sen v nás zůstává [Con Te Partiro]   Czech version.
Donna Summer - I Will Go With You (Con te partirò)   English version - unrelated to the bilingual version released by Bocelli.
Celtic Woman - Time to Say Goodbye   English version - unrelated to the bilingual version released by Bocelli.
Raimo Sirkiä - Tää Yö   1997 Finnish version.
Anneli Saaristo - Tämä yö   1999 Finnish version.
Angelika Milster - Zeit zu geh'n   German version.
Jeane Manson - Partir avec toi   French version.
Collections avec « Con te partirò »
1.Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur)
2.Number One Hits in France (1997)
Andrea Bocelli: Top 3
1.Time to Say Goodbye (Con te partirò)
2.Quizás, quizás, quizásSous-titres
3.Bésame mucho
Commentaires
Don JuanDon Juan
   Dim, 07/04/2013 - 00:04
Vote has been deleted.

Thanks for this amazing translation!! I simply love this song, but since I don't understand a lot of Italian I needed this.

dowlenon1dowlenon1    Dim, 07/04/2013 - 00:59
Vote has been deleted.

Thank you very much for this translation, I just love this song and felt I needed to know what there were behind those words, you did such a good work! As I predicted it, the song is thrilling and meaningful.

dowlenon1dowlenon1    Dim, 07/04/2013 - 01:05

Just a curiosity:

'You my moon are here with me'

Does it mean "You are my moon, and you're here with me"?

'My sun you are here with me'

Does it mean "You are my sun, and you're here with me"?

Or you prefered to leave just like that? I understood that the person is his sun and his moon and she is with him. Am I right?

Steve RepaSteve Repa    Sam, 19/03/2016 - 19:34

In posting " Memmories from CATS, the text differs from the original text sung on the video.

SaintMarkSaintMark    Mer, 25/10/2017 - 07:16

very first line is missing:
"When I am alone"

↑↓