Wardruna

Dagr - traduction en gotique

Interprété aussi par :
Album :
Runaljod - Gap Var Ginnunga
Paroles originales
Traduction

Dagr

Dags

Sunnon golja!
Usstand us riqiza,
Ussteig ïn dag.
 
Us afgrundiþai braidistai
Asks agisis*
Ïn liuhada þeinamma speiro wahsjan skal
Ïn riqiza þeinamma speiro diwan skal
J’aime 2
expand collapse Détails de la traduction
Gunthiharjis Gunthiharjis
soumis le 12 aoû 2020 - 22:48

Utilisateur

Il y a

3 années 9 mois
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Commentaires de l’auteur·e :

*To translate Yggdrasill assumes that the we actually know what it means and that the Goths would also have had a similar concept of a World Tree in their pagan religion, which is unknown. If a Gothic "loan" is wanted, perhaps something like *Jugdrasil or *Ïgdrasil. For some theories of the word's meaning, see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Yggdrasil#Etymology "Asks agisis" would mean "ash of terror"

Aidez à traduire