✕
Paroles originales
Traduction
Decor
Copacii albi, copacii negri
Stau goi în parcul solitar:
Decor de doliu, funerar...
Copacii albi, copacii negri.
În parc regretele plâng iar...
Cu pene albe, pene negre
O pasăre cu glas amar
Străbate parcul secular...
Cu pene albe, pene negre.
În parc fantomele apar...
Şi frunze albe, frunze negre;
Copacii albi, copacii negri;
Şi pene albe, pene negre,
Decor de doliu, funerar...
În parc ninsoarea cade rar...
Scene
White trees, black trees
Naked in the solitary park:
A scene of mourning, bleak ...
White trees, black trees.
Again the regrets weep in the park ...
With white feathers, black feathers
Wanders a bird with a stark
Voice through the age-old park ...
With white feathers, black feathers.
The phantoms appear in the park ...
And white leaves, black leaves;
White trees, black trees;
And white feathers, black feathers,
A scene of mourning, bleak ...
A gradual, thin snowfall in the park ...
1
Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
celalkabadayi
soumis le 22 nov 2017 - 23:28
Commentaires de l’auteur·e :
Translator: Peter Jay
✕
Qui traduit ?
celalkabadayipoet-translator
Contribution
- 9485 traductions
- 992 chansons
- ajouté 73 artistes
- a répondu à 65 demandes
- 6 chansons transcrites
- 52 translation requests
- a laissé 746 commentaires
- a ajouté 764 expressions
- 27021 remerciements
Maternelleturc
Courantanglais, allemand
Avancéfrançais
Intermédiaireitalien, espagnol
Débutantazéri, néerlandais, kurde, portugais, russe
27021
