✕
Relecture demandée par l’auteur·e
espagnol
Paroles originales
Háblame
Háblame
como te camelo yo
quiéreme
como te amo yo.
Es un amor tan grande
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
es como un final y volver ayer.
Quiéreme
como te camelo yo
quiéreme
como te amo yo.
Es un amor posible
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
es como un final y volver ayer.
~
Y ya volverá a ver
que no ya comprende
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
es como un final y volver ayer.
Yo sé que volverá
y no siente el amor
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
de aquel amor que yo tenía lo guardaba
es como un final y ya volver ayer.
Contributeurs :
Valeriu Raut,
Miley_Lovato
Valeriu Raut,
Miley_Lovatoroumain
Traduction
Vorbește-mi
Vorbește-mi,
cum te măgulesc eu;
iubește-mă,
cum te iubesc eu.
Este o dragoste atât de mare
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o,
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o;
e ca un sfârșit și o întoarcere la ieri.
Vorbește-mi,
cum te măgulesc eu;
iubește-mă,
cum te iubesc eu.
Este o dragoste posibilă
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o,
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o;
e ca un sfârșit și o întoarcere la ieri.
~
Și veți vedea din nou
că ea încă nu înțelege
că dragostea ce o aveam, am păstrat-o,
că dragostea ce o aveam, am păstrat-o;
e ca un sfârșit și o întoarcere la ieri.
Știu că se va întoarce
și că nu simte dragostea,
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o,
că iubirea ce o aveam, am păstrat-o;
e ca un sfârșit și o întoarcere la ieri.
| Merci ! ❤ remercié 6 fois |
| Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 6 fois
Publié par
Valeriu Raut 2018-08-13
Valeriu Raut 2018-08-13Ajouté en réponse à la demande de
ion ion
Commentaires de l’auteur·e :
O traducere ușoară.
A fost greu să redactez corect textul original
spaniol: încă nu sunt sigur că este bine scris.
Muzicienii de la Gipsy Kings sunt virtuoși.
Dar ei locuiesc în Franța, vorbesc argou,
iar cuvintele solistului nu se prea înțeleg.
✕
Traductions de « Háblame »
roumain
Commentaires
- Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Vale
Rôle : Éditeur



Contribution :
- 6544 traductions
- 2 translittérations
- 8644 chansons
- 32281 remerciements
- a répondu à 1384 demandes 543 membres aidés
- 95 chansons transcrites
- a ajouté 22 expressions
- a expliqué 38 expressions
- a laissé 7262 commentaires
- ajouté 1359 artistes
Langues :
- maternelle: roumain
- courant
- anglais
- français
- italien
- espagnol
- suédois
The source lyrics have been updated.
Please review your translation.