lost in translation

anglais expression

Invité·e Mar, 4 fév 2020, 21:51

Sens de « lost in translation »

anglais

often used as "get lost in translation".
Regarding situation, when nuances and subtleties of the original message are poorly translated into another language, resulting in misunderstanding.

Invité·eon Mar, 04 fév 2020, 21:51

3

letton

Situācija, kad oriģinālā ziņojuma nianses un smalkumi tiek slikti iztulkoti citā valodā, kā rezultātā rodas pārpratumi.

SpiritOfLighton Dim, 12 avr 2020, 14:37

turc

Herhangi bir dizi, film, şiir ve benzeri eserin tercüme edilirken anlam kaybı yaşamasını ifade etmek için kullanılan deyim. Anlam kaybı sebebiyle verilmek istemeyen mesaj verilemeyince ve bu da yanlış anlaşılmalara sebep olunca kullanılır.

xcorneliaxon Dim, 14 nov 2021, 18:34

« lost in translation » dans des paroles

[Verse 3: Brray & Rauw Alejandro] A good drunkenness for bad timeslost in translation" href="#footnote1_km702th" rel="nofollow">1(Yah!) I don't take responsibility when it explodes 1. is a modified saying, sense lost in translation

A beautiful wreck, no clear reflections. Hearts on a highway with no destination, Burning sideways, lost in translation.

Sacred prayer and we'd swear to remember it all too well, hey Maybe we got lost in translation Maybe I asked for too much

Down the stairs, I was there, I remember it all to well And maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up

내 시선들의 춤 끝엔 늘 your ways 세상의 장면 중 네게만 반응해 단어를 뺏긴 듯 lost in translation 알잖아 이건 언어 이상의 signs, ah

What else would I still want? If only the sealost in translation." href="#footnote1_6zg1war" rel="nofollow">1, if only the sea were wine And the mountains were delicacies 1. The word for "sea" has three syllables in Greek and the last two syllables get dropped here. This element is

Sacred prayer and we'd swear to remember it all too well, hey Maybe we got lost in translation Maybe I asked for too much

Colin Powell, Austin Powers Lost in translation with a whole fuckin' nation They say I was the abomination of Obama's nation

But who hasn't heard of the swing-jumpers? They are clapped for, they are taught to land They are praised lost in translation here: The Hebrew text uses an expression that'd be literally translated into something like 'they are raised unto the banner of the flag', meaning to be praised but ...

[Bridge] Baby, pardon my French, but could you speak in tongues? Never lost in translation 'cause you know what I want, boy Treat it just like Givenchy (Givenchy), it's expensive to taste

Baby, there ain’t nothin’ you should say It’s better when our eyes communicate We don’t gotta get lost in translation I can

I've had a revelation Just had to leave you behind I can't be lost in translation

You’ll get tired You set fire to the yard when you come. (This line contributes to the whole verse.) Also, it gets lost in translation. He’s basically saying every time you come, you light up my world.

Behold my transformation And you are empowered to do as you please My mind was lost in translation And my heart has become a cold and impassive machine

The dance of my gaze, always ends your ways Of all of the scenes in my world, I only react to you As if words were stolen lost in translation You know this is more than words, the signs, ah

I squeezed my heart in your Bloody Mary (Ah, ah) On the runway I see planes leave Then we got lost in translation On different latitudes, new room service (Ah, ah)

(Do it to me, do it to me, do it to me one more time) I've been gettin' lost in translation Trouble keepin' up communication

It's almost magic (it's almost magic) Lost in translation (lost in translation) Moving mountains (moving mountains)

At the end of the dance of my gaze is always your ways Among all the scenes of the world, only you make me react Like words stolen from me, lost in translation You know, these are signs beyond all language, ah

Baby, there ain’t nothin’ you should say It’s better when our eyes communicate We don’t gotta get lost in translation I can