עין תחת עין, שן תחת שן
Traductions idiomatiques de « עין תחת עין, שן תחת שן »
albanais
(Shqipja Kosovare) E korr' at' që e kosit
Explications :
allemand
Auge um Auge (Zahn um Zahn)
Explications :
allemand
Was du nicht willst, was man dir tu, das füg' auch keinem anderen zu!.
Explications :
allemand
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Explications :
allemand
Was du nicht willst was man dir tu, das füg' auch keinem anderen zu.
Explications :
allemand
Gute Saat, gute Ernte
allemand
Wie du mir, so ich dir
Explications :
allemand
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Explications :
anglais
Sow the wind and reap the whirlwind
Explications :
anglais
hoist with his own petard
Explications :
anglais
an eye for an eye (and a tooth for a tooth)
Explications :
anglais
tit for tat
Explications :
anglais
As you sow, so shall you reap
Explications :
anglais
Measure for measure
Explications :
anglais
Diamond cuts diamond
Explications :
anglais
A man reaps what he sows
Explications :
arabe
ومن يزرع الريح يحصد العاصفة
arabe
لعين بالعين والسن بالسن
arabe (autres variétés)
اللي يحضر العفريت, يعرف يصرفه
Explications :
arménien
Ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման
Explications :
azéri
Nə tökərsən aşına, o da çıxar qaşığına
Explications :
bosnien
Što zasiješ, to i žanješ
Explications :
bulgare
Каквото си надробил, това ще сърбаш
Explications :
bulgare
Око за око (зъб за зъб).
bulgare
Каквото посееш, това ще ожънеш
Explications :
catalan
Llei del Talió
Explications :
cebuano
Ang gaba dili magsaba
chinois
種瓜得瓜，種豆得豆
Explications :
chinois
人若犯我，我必犯人
Explications :
coréen
종두득두(種豆得豆)
Explications :
coréen
종과득과(種瓜得瓜)
Explications :
coréen
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
Explications :
croate
Kako posiješ tako ćeš i žeti.
Explications :
croate
Što bi gori sad je doli, a što bi doli sad je gori
croate
Tko pod drugim jamu kopa sam u nju pada
Explications :
danois
Øje for øje, tand for tand
Explications :
danois
den der sår vind, høster storm
Explications :
espagnol
Quien siembra vientos, recoge tempestades
espagnol
Donde las dan, las toman
Explications :
espagnol
Quien siembra vientos, recoge (o cosecha) tempestades
Explications :
espagnol
golpe por golpe
espagnol
ojo por ojo (diente por diente)
espagnol
a cada cerdo le llega su San Martín
Explications :
espéranto
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Explications :
espéranto
Kion vi semas, tion vi rikoltos.
Explications :
estonien
Silm silma, hammas hamba vastu
estonien
mida külvad, seda lõikad
Explications :
finnois
Sitä niittää mitä kylvää
Explications :
français
On récole ce que l'on sème
Explications :
français
œil pour œil (et dent pour dent)
français
ce que tu semes tu le récoltes
français
à bon chat, à bon rat
français
Qui sème le vent, récolte la tempête
français
La loi du Talion
Explications :
français
du tac au tac
français
On finit toujours par payer les conséquences de ses actes
Explications :
français
prêté pour un rendu
grec
όποιος σπέρνει ανέμους θερίζει θύελλες
grec
ό,τι σπέρνεις, θερίζεις
grec
μία σου και μία μου
grec
οφθαλμό αντί οφθαλμού (και οδόντα αντί οδόντος)
grec ancien
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Explications :
hindi
खोटा सिक्का खोटा ही होता है।
Explications :
hindi
जैसा बोवोगे वैसा काटोगे
hindi
लोहे को लोहा काटता है
Explications :
hindi
जैसा तेरा ताना-बाना वैसी मेरी भरनी
Explications :
hindi
जैसा करोगे वैसा भरोगे
Explications :
hindi
जैसे को तैसा
Explications :
hindi
अदले का बदला
Explications :
hindi
जैसा मुँह वैसा तमाचा
Explications :
hindi
: बोए पेड़ बबूल का तो आम कहां से होय
Explications :
hongrois
Ki mint vet, úgy arat
hongrois
Aki szelet vet, vihart arat
hongrois
Szemet szemért, fogat fogért
Explications :
indonésien
Apa yang terjadi, akan terjadi lagi
Explications :
italien
Si raccoglie ciò che si semina
Explications :
italien
occhio per occhio (e dente per dente)
Explications :
italien
come tu semini così tu raccogli
Explications :
italien
Chi semina vento raccoglie tempesta
Explications :
japonais
血で血を洗う
Explications :
japonais
自業自得
Explications :
kazakh
Ne ekseñ sonı orаsıñ
kazakh
Қазанға не салсаң- шөмішке сол ілінер
latin
Oculum pro oculu, dentem pro dente
Explications :
latin
Hodie mihi, cras tibi
Explications :
lituanien
Akis už akį, dantis už dantį.
néerlandais
Wie wind zaait, zal storm oogsten
néerlandais
Wie het zwaard neemt, zal door het zwaard omkomen
Explications :
occitan
a bon gat, bon rat
Explications :
persan
چیزی که عوض داره گله نداره
persan
چشم در مقابل چشم
persan
این به اون در
persan
هرچی بکاری همون رو درو میکنی
persan
با هر دستی بدهی با همان دست پس می گیری
Explications :
persan
با هر دست بدی با همون دست پس میگیری
polonais
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
Explications :
polonais
Prawo talionu
Explications :
polonais
odpłacić tą samą monetą
Explications :
polonais
odpłacić pięknym za nadobne
Explications :
polonais
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie
Explications :
polonais
Karma wraca
Explications :
portugais
Quem semeia ventos colhe tempestades
portugais
Aqui se faz, aqui se paga
portugais
Hoje por mim, amanhã por ti
roumain
Ochi pentru ochi si dinte pentru dinte.
russe
Что посеешь, то пожнёшь
Explications :
russe
Око за око, зуб за зуб
Explications :
russe
Кто сеет ветер, пожнет бурю
serbe
Sve se vraća, sve se plaća
Explications :
serbe
Ударац за ударац.
slovaque
Kto druhému jamu kope, sám do nej spadne
suédois
Det man sår får man också skörda
Explications :
suédois
Öga för öga, tand för tand
Explications :
tchèque
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
tchèque
Co si zaseješ, to si také sklidíš
thaï
กงเกวียนกำเกวียน
Explications :
thaï
กรรมตามสนอง
turc
ne ekersen onu biçersin
Explications :
turc
rüzgar eken fırtına biçer
turc
goze goz (dise dis)
Explications :
turc
Göze göz,Dişe diş
Explications :
ukrainien
Що посієш, те й збереш
ukrainien
Як дбаєш так і маєш
vietnamien
Gieo nhân nào, gặt quả đó
vietnamien
Nợ máu thì phải trả bằng máu
Explications :
vietnamien
Ăn miếng trả miếng
Explications :
Thomas222
